Friedrich, Kölner (-1451)
Version allemande des vies des saints de Saint-Gall, Gall, Magnus, Otmar et Wiborada. Il contient des portraits en couleurs des saints Wiborada et Otmar (ce dernier étant peint à un emplacement erroné; les portraits de Gall et Magnus sont perdus). Le manuscrit contient en outre dans une traduction allemande « Sprüche der Altväter » ainsi que quelques courts textes religieux pour un couvent de femmes, écrits et aussi traduits en allemand par le moine réformateur Friedrich Kölner (ou Colner), venant de l'Abbaye de Hersfeld en Hesse et actif à l'Abbaye de Saint-Gall entre 1430 et 1436.
En ligne depuis: 09.12.2008
- Friedrich, Kölner (Traducteur) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Friedrich, Kölner (Traducteur) | Hermannus, Sangallensis (Auteur) | Iso, Sangallensis (Auteur) | Walahfridus, Strabo (Auteur) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Friedrich, Kölner (Traducteur) | Hermannus, Sangallensis (Auteur) | Iso, Sangallensis (Auteur) | Walahfridus, Strabo (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description additionnelle
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description additionnelle
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Friedrich, Kölner (Traducteur) | Hermannus, Sangallensis (Auteur) | Iso, Sangallensis (Auteur) | Walahfridus, Strabo (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
Le manuscrit en papier, remontant à la deuxième moitié du XVe siècle, contient trois vies de saints rédigées en allemand: saint Benoît (p. 1-57), saint Gall (p. 63-294) et saint Otmar (p. 299-372). Si la première de ces trois vies est la version allemande tirée des Dialogues du pape Grégoire Ier, les deux suivantes ressemblent, du moins partiellement, aux traductions du bénédictin Friedrich Kölner. Les textes sont soigneusement copiés sur une colonne par un seul scribe et ornés d'initiales simples peintes en rouge. La reliure en cuir brun, datant du XVe/XVIe siècle, est estampée à froid. Cet exemplaire appartenait au plus tard au XVIe siècle à la communauté des frères lais du monastère de Saint-Gall (p. 374).
En ligne depuis: 22.09.2022
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Buchegger, Franz Eduard (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Traducteur) | Gregorius I, Papa (Auteur) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Buchegger, Franz Eduard (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Traducteur) | Gregorius I, Papa (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
Le manuscrit en papier est copié dans une cursive rapide par Friedrich Kölner, alors qu'il se trouve au monastère de Saint-Gall entre 1430 et 1436. Il contient d'abord des vies des apôtres dans la traduction allemande de la partie d'été de la Légende dorée (p. 6-269). Viennent ensuite, aussi en allemand, le sermon du franciscain Berthold de Ratisbonne, Von den Zeichen der Messe (p. 269-284), Die Legende von den Heiligen Drei Königen, composé en 1364 par Johannes von Hildesheim (p. 284-389), une Pilatus-Veronika-Legende (p. 389-400), une Greisenklage (p. 400-402), et enfin les Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts (p. 402-403). D'après le Cod. Sang. 1285, p. 11, le manuscrit entra en possession de la Stiftsbibliothek dans le cadre des acquisitions de manuscrits par Johann Nepomuk Hauntinger entre 1780 et 1792.
En ligne depuis: 22.09.2022
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Bertholdus, Ratisbonensis (Auteur) | Buchegger, Franz Eduard (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Hauntinger, Johann Nepomuk (Possesseur précédent) | Johannes, Hildesheimensis (Auteur) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description additionnelle
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Bertholdus, Ratisbonensis (Auteur) | Buchegger, Franz Eduard (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Hauntinger, Johann Nepomuk (Possesseur précédent) | Johannes, Hildesheimensis (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
Légendier saint-gallois contenant notamment les vies en allemand des saints Gall, Magnus, Otmar et Wiborada de Saint-Gall, avec 142 illustrations de caractère populaire.
En ligne depuis: 12.06.2006
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Traducteur) | Hauntinger, Johann Nepomuk (Commanditaire) | Hermannus, Sangallensis (Auteur) | Iso, Sangallensis (Auteur) | Jacobus, de Voragine (Auteur) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Traducteur) | Hauntinger, Johann Nepomuk (Commanditaire) | Hermannus, Sangallensis (Auteur) | Iso, Sangallensis (Auteur) | Jacobus, de Voragine (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Friedrich, Kölner (Traducteur) | Hauntinger, Johann Nepomuk (Commanditaire) | Hermannus, Sangallensis (Auteur) | Iso, Sangallensis (Auteur) | Jacobus, de Voragine (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
Manuscrit composé de quatre unités contenant des recueils de textes en allemand, parmi lesquels des règles monastiques (entre autres celle de Saint-Benoît), des prières et de courts textes à caractère spirituel. Une confrontation des écritures permet d'attribuer les sections I, II et IV à la main du bénédictin Friedrich Kölner (Köllner, Cölner, Colner), qui séjourna à l'Abbaye de Saint-Gall entre 1429/30 et 1439. La section III, ou son modèle, fut dédiée, comme l'atteste une note biffée ultérieurement, à Anna Vogelweider, soeur cistercienne dans le monastère de Magdenau dans le Bas Toggenburg. Cette Anna était probablement, comme le laisse penser une note de donation, la tante d'une soeur Els (Elsbeth?) du Couvent des soeurs de Saint-Georges à Saint-Gall.
En ligne depuis: 31.03.2011
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Bernardus, Claraevallensis (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Humbertus, de Romanis (Auteur) | Isidorus, Hispalensis (Auteur) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Bernardus, Claraevallensis (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Humbertus, de Romanis (Auteur) | Isidorus, Hispalensis (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Bernardus, Claraevallensis (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Humbertus, de Romanis (Auteur) | Isidorus, Hispalensis (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
Ce manuscrit composite, probablement réalisé pour la communauté féminine de Saint-Georges au-dessus de Saint-Gall et écrit dans un dialecte alémanique du nord-est de la Suisse, contient de nombreux textes de longueur variable, d'auteurs connus et inconnus, entre autres : p. 1−106 : Thomas a Kempis, troisième livre de l‘Imitatio Christi ; p. 106−123 : Bonaventure, extraits du De triplici via ; p. 124−126 : St. Georgener Prediger, sermon Geistliche Blume ; p. 126−134 : Maître Eckhart (attribué à), Traité Von der Vollkommenheit ; p. 135−166 : Johannes Tauler, sermon sur Mt 13,8 et autres extraits de sermons ; p. 167−181 : deux sermons anonymes Vom Leiden und Meiden ; p. 184−259 : Traité de la sœur Katrei ; p. 259−268 dialogue scolaire anonyme avec des questions de Timothée à Paul ; p. 271−372 : Johannes von Neumarkt, extraits de ladite troisième lettre à Jérôme ; p. 377−407 : Marquard de Lindau, Traité sur Job ; p. 409−434 et p. 472−481 (mal relié) : Das Buch des Lebens d'un auteur anonyme ; p. 435−442 : Extraits du Meister Wichwolt (Cronica Alexandri des grossen Königs) ; p. 446−448 : Ps.-Berthold von Regensburg, Dix enseignements de Berthold pour une sœur spirituelle. Environ la moitié des textes ont été écrits entre 1430 et 1436 à l'Abbaye de Saint-Gall par le moine réformateur Friedrich Kölner d'Hersfeld ; les autres parties ont été écrites au XVème siècle par trois autres mains.
En ligne depuis: 17.03.2016
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Bertholdus, Ratisbonensis (Auteur) | Bonaventura, Sanctus (Auteur) | Eckhart, Meister (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Johannes, von Neumarkt (Auteur) | Marquard, von Lindau (Auteur) | Tauler, Johannes (Auteur) | Thomas, von Kempen (Auteur) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description additionnelle
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description additionnelle
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description additionnelle
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Bertholdus, Ratisbonensis (Auteur) | Bonaventura, Sanctus (Auteur) | Eckhart, Meister (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Johannes, von Neumarkt (Auteur) | Marquard, von Lindau (Auteur) | Tauler, Johannes (Auteur) | Thomas, von Kempen (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
Le manuscrit, écrit pour la communauté féminine religieuse de Saint-Georges au-dessus de Saint-Gall (voir la note de possession, p. 3), contient de nombreux textes plus ou moins longs de Marquard von Lindau et d'autres auteurs, certains nommés, d'autres anonymes, dont aux pp. 5-13 : Marquard von Lindau, Deutsche Predigt ; pp. 25-46 et 51-69 : Marquard von Lindau, Von der Geduld ; pp. 76-102: traité catéchétique anonyme Von einem christlichen Leben ; pp. 149-260 : Rulman Merswin, Neunfelsenbuch ; pp. 261-262 : Volmar, Sermon ; pp. 262-263 : Stimulus amoris, all. (extraits) ; pp. 268-379 : Marquard von Lindau, Auszug der Kinder Israel ; pp. 381-404 : Marquard von Lindau, De fide, all. ; Heinrich von St. Gallen, cycle de sermons sur les Acht Seligkeiten. Presque un tiers des pages ont été copiées par le moine réformateur Heinrich Kölner (ou Colner), venant du monastère de Hersfeld en Hesse, actif à l'abbaye de Saint-Gall de 1430 à 1436, et confesseur des sœurs de Saint-Georges. Les parties restantes ont été copiées par d'autres mains du XVe siècle.
En ligne depuis: 08.10.2020
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) | Heinrich, von Sankt Gallen (Auteur) | Marquard, von Lindau (Auteur) | Rulman, Merswin (Auteur) | Volmar (Auteur) Trouvé dans: Description standard
Le manuscrit contient l'œuvre du franciscain Otto von Passau Die 24 Alten oder der goldene Thron der minnenden Seele (achevée en 1386). Cette œuvre, une sorte d'enseignement chrétien de la vie sous forme de sentences, s'adresse aux laïcs, aux frères lais des monastères et aux moniales. D'après le colophon à la page 512, le moine réformateur Friedrich Kölner (ou Colner), qui venait du monastère d'Hersfeld dans la Hesse et fut actif au monastère de Saint-Gall entre 1430 et 1436, transcrivit ce manuscrit pour la communauté religieuse féminine de Saint-Georges au-dessus de Saint-Gall, dont il était le confesseur.
En ligne depuis: 18.06.2020
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) | Otto, von Passau (Auteur) Trouvé dans: Description standard
Le moine Friedrich Kölner (ou Colner), originaire du monastère de Hersfeld en Hesse du nord, fut actif entre 1430 et 1436 au monastère de Saint-Gall, afin d'instaurer, avec quelques confrères, des réformes internes. Durant cette période, il exerça également le rôle de confesseur de la communauté féminine à caractère monastique de Saint-Georges au-dessus de Saint-Gall. Il traduisit pour celles-ci de nombreux textes du latin en allemand. Les textes contenus dans Cod. Sang. 998 traitent principalement de la virginité et de la chasteté. Le volume, en langue alémanique teintée du moyen haut allemand, contient de nombreux Dicta des Pères de l'Eglise ; des textes de Bernard de Clairvaux apparaissent fréquemment. Dans le volume se trouvent en outre les traductions des livres I et II (p. 67−139 ; p. 141−187) de l'Imitatio Christi de Thomas a Kempis, différents sermons et des extraits traduits en allemand du traité pour les novices de David d'Augsbourg, De exterioris et interioris hominis compositione secundum triplicem (p. 291−299 et p. 319−338).
En ligne depuis: 08.10.2015
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Augustinus, Aurelius (Auteur) | Bernardus, Claraevallensis (Auteur) | David, de Augusta (Auteur) | Friedrich, Kölner (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Thomas, von Kempen (Auteur) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
- Arx, Ildefons von (Bibliothécaire) | Augustinus, Aurelius (Auteur) | Bernardus, Claraevallensis (Auteur) | David, de Augusta (Auteur) | Friedrich, Kölner (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Thomas, von Kempen (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
Ce codex, écrit entre autres par le bénédictin Friedrich Kölner, et destiné à l'Ermitage Saint-Georges, contient en plus d'une traduction de la vie de saint Benoît (d'après les Dialogues de Grégoire le Grand, livre 2) et d'un extrait du traité sur l'eucharistie de Marquard de Lindau, une version particulièrement précoce des oraisons de « Wilhelm-» et de « Ebran-Gebetbuch » de Johannes von Indersdorf. Il transmet en outre quelques-uns des « Engelberger Predigten », complétant ainsi le recueil contenu dans le Cod. M 47 du couvent des dominicaines de Sainte-Catherine à Wil. Il faut remarquer que les deux manuscrits se réfèrent à un modèle, auquel se rapportent également, pour le choix des « Engelberger Predigten », le Cod. Sang. 1919 et le Wil M 42 (également complémentaires dans ce cas), écrits environ 50 ans plus tard.
En ligne depuis: 09.04.2014
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Engelberger, Prediger (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Johannes, von Indersdorf (Auteur) | Marquard, von Lindau (Auteur) | Seuse, Heinrich (Auteur) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description additionnelle
- Engelberger, Prediger (Auteur) | Friedrich, Kölner (Copiste) | Johannes, von Indersdorf (Auteur) | Marquard, von Lindau (Auteur) | Seuse, Heinrich (Auteur) Trouvé dans: Description additionnelle
Le manuscrit est entièrement copié par le moine réformé d'Hersfeld Friedrich Kölner, qui était actif au couvent de Saint-Gall entre 1430 et 1436. Il assuma notamment l'encadrement spirituel de la communauté féminine de St. Georgen. Les manuscrits qu'il a copiés, dont douze sont conservés, lui étaient destinés. C'est vraisemblablement le cas de ce petit codex très maniable. Il contient un long cycle de sermons, introduit par un prêche probablement de Rulmann Merswin (p. 2-22 : Leben Jesu / Von der geistlichen Spur), que Kölner attribue à Johannes Tauler (même association dans le Cod. Sang. 1067). Les quarante sermons suivants sont effectivement de Tauler (p. 22-557). Sous la rubrique Von der drivaltikait, on trouve un traité composite pseudo eckhardien, Von dem anefluzze des vaters (p. 134-147). Il manque les dits sur le carême de Tauler, mais Kölner renvoie à deux lettres de Johannes von Schoonhoven. Celles-ci ne sont pas conservées dans ce volume, mais en tant que traductions indépendantes de Kölner dans le Cod. M 47 du Klosterarchiv St. Katharina à Wil, un manuscrit que Kölner destinait probablement aux femmes de St. Georgen. Notre codex est copié sur une colonne, dans un module étroit, et entièrement rubriqué. La reliure sans ornement a été restaurée en 1992, alors que le corps du volume montre déjà de nombreuses réparations médiévales.
En ligne depuis: 22.09.2022
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) | Rulman, Merswin (Auteur) | Tauler, Johannes (Auteur) Trouvé dans: Description standard
Ce manuscrit, écrit par le bénédictin Friedrich Kölner pour l'Ermitage Saint-Georges, contient, entre autres, l'unique traduction conservée de la lettre de Jan van Schoonhoven, un sermon de Tauler (Vetter Nr. 70 ) et des extraits du chapitre 49 de la Vita de Henri Suso. De surcroît, il transmet quelques-uns des « Engelberger Predigten », complétant ainsi le recueil contenu dans le Cod. Sang. 1004. Il est à noter que ces deux manuscrits remontent à un modèle auquel se réfèrent également, par le choix des « Engelberger Predigten », le Cod. Sang. 1919 et le Wil M 42 (également complémentaires dans ce cas), écrits environ 50 ans plus tard. L'onglet du fascicule 12 se compose de restes d'un manuscrit sur parchemin en allemand, sur deux colonnes et rubriqué, de la première moitié/milieu du XIIIe s.
En ligne depuis: 07.10.2013
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) Trouvé dans: Description standard
- Friedrich, Kölner (Copiste) | Hartmann, von Aue (Auteur) | Johannes, de Schonhavia (Auteur) | Seuse, Heinrich (Auteur) | Tauler, Johannes (Auteur) Trouvé dans: Description standard