Haveloc (Lai d'); Désiré (Lai de); Nabaret (Lai de); <persName role="author" key="pnd_118749129">Raoul de Houdenc</persName>, Roman des Eles; Donnei des amants Elektronische Version nach TEI P5.1 Konvertierung nach TEI: Maria Widmer 05.09.2013 e-codices - Virtual Manuscript Library of Switzerland e-codices - Virtual Manuscript Library of Switzerland

Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)

 PDF vorhanden Cologny Fondation Martin Bodmer Cod. Bodmer 82 Haveloc (Lai d') Fin du XIIIe - début du XIVe siècle. Désiré (Lai de) Nabaret (Lai de) <persName role="author" key="pnd_118749129">Raoul de Houdenc</persName>, Roman des Eles Donnei des amants Ff. 1a-7d Lai d'haveloc fol. 1a Le Lai de Aveloc Volunters devereit home oïr E recunter e retenir Les nobles faiz as aunciens E les pruesses e les bens, Assample prendre e remembrer Pur les francs homes amender. Vileinies e mesprisuns: Ceo devereit estre li sarmons Dunt home les dut chastier, Kar mut i ad vilein mester, Chescuns s'en gart cum pur sei. L'aventure d'un riche rei E de pluseurs autres baruns, Dunt jo vus nomera les nuns, Assez brefment la vus dirai, L'aventure vus conterai: Aveloc fu cist reis només E Curan rest apellez, Pur ço vus voil de lui cunter E s'aventure remembrer. Un lai en firent li Bretun, Si l'apellerent de sun non E Aveloc e Cuarant. De sun pere dirai avant: Gunter ot non, si fu daneis, La terre tint, si esteit reis En icel tens que Archur regna; En Denemarche mer passa Fin: fol. 7c Des baruns ressut les hornages, Si lur rendi lur heritages. Aprés cel fet reis Edelsis fol. 7d Ne vesqui mie ke quinze dis: Il volt nul eir si dreiturer Cum Aveloc e sa muiller. Li barun les unt ressuz, E citez e chasteus renduz. Aveloc tint en sa baillie Nicole e tote Lindeseie, Vint anz regna e si fu reis, Asez conquist par ces Daneis. Mut fui de lui grant parlance. Li ancien en remembrance Firent un lai de sa victoire, K'a tuz jorz meis seit en memorie. Ci finist Aveloc Bibliographie: Alexander Bell, Le Lai d'Haveloc and Gaimar's Haveloc Episode... Manchester, Londres, New York, 1925. Ff. 7d-12c Lai de Désiré Le lai del Désiré Prologue fol. 7d Entente i mettrai e ma cure A recunter un aventure Dunt cil qui a icel tens vesquirent Par remembrance un lai firent: Ço est li lais del Dessiré, Ki tant par fu de grant beuté. En Escoce a une cuntree Ki Calatir est apellé, En coste de la Blanche Lande, Juste la mer ki tant est grande; Iluec est la Neire Chapele, Dunt l'en conte ki mut est bele. Un vavasur i out jadis, Mut fu preisez en sun païs; Tant de terre cum il aveit Del rei d'Eschoce en chef teneit. Feme aveit solunc sun parage, Assez l'amot kar ele ert sage. De ce lur est mesavenu K'ensemble n'unt enfant eü; A merveilles en sunt dolent E a Deu prient mut sovent fol. 12c « Muntez, fet ele, Desirez; Ensemble od mei vus irrez. Ja est vostre fiz adubez, En ceste terre le lerrez; E vostre fille est marié, Mut avez fet riche jurnee. Sachez de veir, il revendrunt Pur nus ver quant il porunt ». Desirez munte, si s'en va Od sa mie ki l'en mena; Od li remeist en tele manere Ke pus ne repeira arere, De returner n'ot il mes cure. Pur remembrer cest aventure En aveient un lai trové, Si l'apelent Desiré. Bibliographie: E. M. Grimes, The Lays of Desiré, Graelent et Melion… (Publications of the Institute of French Studies), New York, 1928. Francisque Michel, Lais inédits des XIIe et XIIIe siècles…, Londres, Paris, 1836, pp. 3-37. [Edition faite d'après le manuscrit Bodmer.] Ff. 12c-12d Lai de Nabaret Titre effacé. Texte complet: fol. 12c En Bretaigne fu li laiz fet Ke nus apellum Nabaret. Nabaret fu un chevaler Pruz e curteis, hardi e fer; Grant tere aveit en heritage, Femme prist de mut haut parage, Noble, curteise, bele e gente. Ele turna de tut sun atente: A li vestre e aturner E a lacié e a guimpler Argiluse ert a demesure. Nabaret n'ust de ce cure Asez de sa manere Tut ne parait ele si fere. Mut durement s'en coruça E plusurs feiz la chastia, Devant li e priveement. S'en coruça asez sovent, E dit ke pas n'esteit pur lui, Entente a vers autrui. Sa beuté li fut suffrable fol. 12d E a sun oef trop covenable. Quant ele vot pur li laisser Ne le guimpler ne l'alaicer, Ne le grant orgoil k'ele mena, De ses parenz plusurs manda, La pleinte lur mustra e dit; A sa femme parler les fit. Parenz manda ço ke plout, Ke durement li enviout K'ele se demenot issi. Oiez cum ele respundi: « Seignurs, fet ele, si vus plest, Si lui peise ke jo m'envest E ke jo m'atur noblement; Jo ne sai autre vengement, Ço li dites, ke jo li mand K'il face crestre sa barbe grant E ses gernuns face trescher; Issi se doit gelus venger ». Cil ki li respunt unt oï De la dame se sunt parti, Assez s'en ristrent e gaberent, En plusurs lius recunterent Pur le deduit de la parole. Cil ki de lais tindrent l'escole De Nabarez un lai noterent, E de sun nun le lai nomerent. Bibliographie: Francisque Michel, Charlemagne, an anglonorman poem of the twelfth century…, Londres, Paris, 1836, pp. 90-91. [Edition du Lai de Nabaret d'après le manuscrit unique Bodmer.] Povl Skårup, Le Lai de Nabaret dans Revue Romane, t. VIII, 1973, pp. 262-271. [L'éditeur n'a pas utilisé le manuscrit.] Ff. 13a-17a Raoul de Houdenc Roman des Eles. Le roman des Eles fol. 13a Tant me sui de dire teüs Ke jo me sui aparceüs, Ki trop se test, que de trop tere Ne put nul a grant chatel trere. Pur ce me plest en cest romanz Ke des chevalers vus comanz. Noveals moz, ou il porunt prendre Ensample e curteisie aprendre. Si me peise que jo n'en puis Plus bel trover que jo n'en truis. De que d'eus dit chose serteine, Chevalerie est la funtaine De curteisie qu'espuiser Ne puit nul, tant sache prisier De Deus vint e chevalers l'unt, Tant cum en curt aval cest mund Ben d'eus; purquei? Qu'ele est lur lige Des le copel desqu'en hi tige, Ke autre gent n'en ont que l'escorce. De curteisie estut par force fol. 17a Ki teus tecches veut a sei prendre E proesce, s'il se est pris, Dignes est de munter en pris, Dignes, veire, queque nus die. Raol a tuz les curteis prie Que de ces pennes lur survenge E que atun viaus une¹ en retenge, Ke jo sai ben, sanz nul redut, Tel est riches qui n'a pas tut. E pur ce, fas a tuz saver, Ki totes nes pora aver, S'acune en put, ait la, Ke bone tecche, quant home l'a, Puet rendre si bon gueredon Ke une tecche rent un prodom, E en mut bens li vent devant. Mes ne ai corage ne talent Ke plus de dire me entremette. Lerrai jo que jo non n'i mette En ço romans? par fei jo non; Le Romanz des Eles a non. Amen. Explicit. 1 Sic; l'édition donne Et quascuns aucune. Bibliographie: Auguste Scheler, Li romans des Eles dans Trouvères Belges (Nouvelle série). Chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, satires, dits et fabliaux..., Louvain, 1879, pp. 248-284 et 374-392. Ff. 17a-24d Donnei des Amants Ci comence le donnez des amanz Al tenz d'esté aprés Pastur, Quant vi parer e folle e flur, or chanter le russinol E la mauvis e l'oriol, E les oiaseus de la gaudine Orgoil mener que jur decline. Levai me tost la matinee, Tut nu pez en la rosee Alai deduire vers un pré - Mires dient que ço est santé -. fol. 17b Del pré me tres vers un gardin, Grant e enclos vert e ferin, Esgardai les pomers floriiz E de lur foilles reseisir Oï ses oiseus chanter fol. 24d Tele racine engendre fruit, Le cors e l'alme enfin destruit, Kar a l'alme tut sa bunté, Al cheitive cres vie e santé. Par ceus e par altres assez Bels ensamples oï avez¹ Chastiez vus de tele folie; Si fait l'avez, nel fetes mie: N'est a blamer home que mesprent Mes est il que unkes se repent; De Deu servir soit nostre cure Kar ceste vie nus est trop dure. Ore est escrit cest romanz, Ki l'escrit seit enfin joianz. Amen. ¹ En retrait on a ajouté que. Bibliographie: Gaston Paris, Le Donnei des amants dans Romania, t. XXV, 1896, pp. 497-541. Parchemin. II + 24 + II feuillets. 218 x 260 mm. Foliotation récente à l'encre. La reliure moderne du manuscrit (XIXe siècle) empêche de voir comment étaient initialement répartis les feuillets et les cahiers, d'autant (cf. Gaston Paris, Le Donnei des amants... p. 498) qu'il semble que par suite d'une transposition qui a dû se produire lorsque Sir Thomas a fait relier le volume, les douze premiers feuillets aient été déplacés. Ils devaient jadis prendre place après le fol. 24 et le ms. devait commencer avec le fol. 13. Justification env. 280 x 140 mm. Texte sur deux colonnes; entre 38 et 40 lignes par colonne. Réglure à l'encre.

Ecriture gothique anglo-normande. Une seule main.

 Titres rubriqués. Initiales (2 lignes) bleues, vertes ou rouges; quelques-unes bicolores à filigranes et antennes. Initiales de vers rehaussées de rouge au ff. 1a et b, 17b-24d. Au fol. 13, qui à l'origine devait être le premier feuillet du manuscrit, traces de bordure bicolore, et de deux petits écus dont aucun meuble n'est visible.

Reliure du XIXe siècle en cuir de Russie brun foncé. Vignette au dos: les // lais // de // Aveloc // e // del // Désiré. Les deux feuillets de garde, au début et à la fin du manuscrit, sont contemporains de la reliure et se composent d'un feuillet de parchemin et d'un feuillet de papier.

1) Sir Thomas Phillipps: n° 3713 de sa collection (étiquette rectangulaire au dos de la reliure). Ce manuscrit lui avait été donné par Robert Benson (1797-1844) recorder of Salisbury; Sir Thomas Phillipps aurait dit à Frederick Madden que ce manuscrit provenait de Wilton Abbey (Miltshire), abbaye octroyée au comte de Pembroke par Henri VIII. Vente Robinson, janvier 1953.

 2) Acquis directement par Martin Bodmer. Vielliard Françoise, Manuscrits Français du Moyen Âge, Cologny-Genève 1975, pp. 103-108. Catalogue 83. Rare books and manuscripts. 1953. Offered for sale by William H. Robinson, Londres, s. d., pp. 1-3. 2 ill. Gaston Paris, Le Donnei des amants dans Romania, t. XXV, 1896, pp. 495-499.