e-codices – Bibliothèque virtuelle des manuscrits en Suisse

Bern, Burgerbibliothek, Cod. A 95.10

Parchemin · 8 ff. · 32 x 24 cm · France · fin du XIVe siècle

Boèce : Livre de consolation ; Guillaume de Machaut : Le confort d'ami

Langue: Français

Résumé du manuscrit: Le fragment contient la Consolatio Philosophiae de Boèce avec une traduction française et le confort d’ami de Guillaume de Machaut, deux textes largement répandus en France à cette époque. Les 8 feuillets proviennent d’une riche collection de fragments de la Burgerbibliothek de Berne et ont été numérisés pour compléter le manuscrit richement illustré de Machaut de la même bibliothèque, le Cod. 218. (mit)

Description standard: Beschreibung für e-codices von Florian Mittenhuber, Burgerbibliothek Bern, Dezember 2012.
Voir la description standard

En ligne depuis: 23.04.2013

Bern, Burgerbibliothek, Cod. A 95.10

Parchemin · 8 ff. · 32 x 24 cm · France · fin du XIVe siècle

Boèce : Livre de consolation ; Guillaume de Machaut : Le confort d'ami

Comment citer:

Bern, Burgerbibliothek, Cod. A 95.10, Plat supérieur – Boèce : Livre de consolation ; Guillaume de Machaut : Le confort d'ami (https://www.e-codices.ch/fr/list/one/bbb/A0095-10)

DOI (Digital Object Identifier):
10.5076/e-codices-bbb-A0095-10

IIIF Manifest URL:
https://e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/bbb-A0095-10/manifest.json

Lien permanent:
https://e-codices.unifr.ch/fr/list/one/bbb/A0095-10

Digitalisé par: e-codices

En ligne depuis: 23.04.2013

Bern, Burgerbibliothek, Cod. A 95.10

Parchemin · 8 ff. · 32 x 24 cm · France · fin du XIVe siècle

Boèce : Livre de consolation ; Guillaume de Machaut : Le confort d'ami

Bern, Burgerbibliothek, Cod. A 95.10

Beschreibung für e-codices von Florian Mittenhuber, Burgerbibliothek Bern, Dezember 2012.

Titre du manuscrit: Fragment: Boèce: Livre de consolation; Guillaume de Machaut: Le confort d'ami

Origine: Frankreich

Période: Ende 14./ Anfang 15. Jh.

Support: Pergament

Volume: 8 Blätter

Format: 32 x 24 cm

Numérotation des pages: Moderne Foliierung 1–8

Composition des cahiers: IV8. Alte zeitgenössische Lagensignatur f. i –iiii unten rechts auf den ersten Rectoseiten.

Etat: gut

Mise en page: Zweispaltig, Schriftspiegel 24,5 x 18 (8) cm, 42–44 Zeilen; Blindlinierung, oben Punktierung für die senkrechten Spalten sichtbar.

Type d'écritures et copistes: Lettre bâtarde

Décoration:

1ra–5rb (Nr. 1: Boèce): abwechselnd blaue und rote Lombarden, zweizeilig mit Fleuronnée; Drôlerie (Menschenkopf) auf f. 1rb unten.
6ra–8vb (Nr. 2: Machaut): rote Lombarden, zwei- und dreizeilig mit Fleuronnée; Überschrift in Rot.

Ajouts: 1r Oben Eintrag Boèce, unten Sign. A 95.10 (18./19. Jh.); unten violetter Rundstempel Bibliotheca Bernensis, 42 mm.

Reliure: Zwei Doppelblätter hellbraunes Papierkopert, 2° (18./19. Jh.)

Sommaire:

1–8 Boèce: Livre de consolation; Guillaume de Machaut: Le confort d'ami

1. Boèce: Livre de consolation [= Renaut de Louhans: Roman de Fortune et de Félicité].
Editionen
- Atherton, Beatrice: Édition critique de la version longue du Roman de Fortune et de Felicité de Renaut de Louhans, traduction de la Consolatio philosophiae de Boèce [Diss. University of Queensland (Aus), 2 Bde.]. Brisbane 1994.
1ra–5rb Boèce: Livre de consolation V und I,4
- (1ra–5ra) Cons. V (Vv. 7153–7914). >L<a matiere du livre quinte est plus pesant que femme encainte …–… et luy pardont touz ses meffarz. Explicit le livre de Boece de consolacion . – Atherton (1994), Bd. 2, S. 275–304.
- (5rb) Cons. I,4 (Vv. 817–856). >J<e ne scay raison ne pourquoy. Le menu pueple ne me garde …–… Et la mauvaistie prouvee. Te deust avoir de ce retrait . – Atherton (1994), Bd. 2, S. 39–40.
Literatur (Auswahl)
- Atherton, Beatrice / Atkinson, J. Keith: Les manuscrits du Roman de Fortune et de Félicité, in: Revue d’histoire des textes 22 (1992), S. 169–251.
- Atkinson, J. Keith: Some further confirmations and attributions of manuscripts of the mediaeval french Boethius, in: Medium Aevum 47 (1978), S. 22–29.
- Atkinson, J. Keith/ Cropp, Glynnis M.: Trois traductions de la Consolatio Philosophiae de Boèce, in: Romania 106 (1985), S. 198–232.
- Bertoni, Giulio: Notice sur deux manuscrits d’une traduction française de la Consolation de Boëce conservés à la Bibliothèque cantonale de Fribourg. Fribourg 1910, S. 1–62.
- Delisle, Léopold: Anciennes traductions françaises de la consolation de Boèce conservées à la Bibliothèque nationale, in: Bibliothèque de l’Ecole de Chartes 34 (1873), S. 19–21.
- Langlois, Charles-Victor: La Consolation de Boèce d’après Jean de Meun et plusieurs autres, in: La vie en France au moyen âge de la fin du XIIe au milieu du XIVe siècle. Tome 4: La vie spirituelle : enseignements, méditations & controverses d’après des écrits français à l’usage des laïcs. Paris 1928, S. 286–289.
- Nagel, Franz: Die altfranzösische Übersetzung der Consolatio philosophiae des Boëthius von Renaut von Louhans, in: Zeitschrift für romanische Philologie 15 (1890), S. 1–23.
- Thomas, Antoine/ Roques, Mario: Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce in: Histoire littéraire de la France XXXVII (1938), S. 470–488.
5v Besitzvermerk und Schreibproben. Oben: Ce livre est de notre dame de chaliz. Darunter vier Unterschriften: Jamet (?); J. Gaboys; Denise Crestaille; J. Barono; rechts davon Kryptogramm, vermutlich iiiior [= quattuor] amatores. Unten: zwei weitere, stark verschnörkelte und ungelenke Unterschriften Jamet; Jouachin. – Atherton / Atkinson, (1992), S. 175.
2. Guillaume de Machaut: Le confort d'ami.
Editionen
- Tarbé, Prosper: Les oeuvres de Guillaume de Machaut. Reims 1849.
- Hoepffner, Ernest: Œuvres de Guillaume de Machaut. 3 Bde. Paris 1908–1921.
- Palmer, R. Barton: Guillaume de Machaut. Le confort d’ami (Comfort for a friend). New York/ London 1992.
6ra–8vb Le confort d'ami (Vv. 1–426; 1625–1712).
- (6ra–8rb) Cy comence Confort d’amy que traita et fist maistre Guillaume de Machaut. >A<mis atoy donner confort …–… et en touz lieux te gardera (1–426);
- (8va–b) >J<oseph ou temps de son angoisse …–… n’eust en orient greigneur (1625–1712). – Tarbé (1849), S. 91–122 [Teiled.]; Hoepffner, Bd. 3 (1921), S. 1–142; Palmer (1992).
Literatur
- Hoepffner, Bd. 3 (1921), S. I–XX und 245–53;
- Earp 1995;
- ARLIMA: Œuvres narratives, nr. 5

Provenance du manuscrit: Stammt laut Besitzvermerk auf f. 5v (15. Jh.) aus der Zisterzienserabtei Chaalis (Bezirk Senlis, dep. Oise): Ce livre est de notre dame de chaliz.

Kataloge

Hagen, Hermann: Catalogus Codicum Bernensium. Bern 1875, S. 145–146.
In den handschriftlichen Bibliothekskatalogen von Hortin, Samuel: Clavis bibliothecae Bongarsianae MDCXXXIIII. Bern 1634 [= BBB Cod. A 5], Wild, Marquard: Catalogus Librorum Bibliothecae Civicae Bernensis MDCIIIC. Bern 1697 [= BBB Cod. A 4] und Engel, Samuel: Manuscripta A[nno] 1740. Bern 1740 [= BBB Mss.h.h.III.110] nicht erwähnt, ebenso nicht bei Sinner, Johann Rudolf: Catalogus codicum mss. bibliothecae Bernensis. Bern 1760–1772.

Literatur zur Handschrift:

Atherton, Beatrice / Atkinson, J. Keith: Les manuscrits du Roman de Fortune et de Félicité, in: Revue d’histoire des textes 22 (1992), hier S. 174–175.
Earp, Lawrence Marshburn: Guillaume de Machaut, a guide to research. New York 1995, hier S. 107–108 ( Sigle: L).
Hoepffner, Ernest: Œuvres de Guillaume de Machaut. 3 Bde. Paris 1908–1921, hier Bd. 3 (1921), S. XIX.

Externe Ressourcen:

Werkübersicht und reiche Literaturliste in ARLIMA [=Archives de littérature du Moyen Âge]:
http://www.arlima.net/qt/renaut_de_louhans.html
http://www.arlima.net/eh/guillaume_de_machaut.html
Neuere Literatur - Swisscovery

Thumbnails

Comment citer:

License: