Résumé du manuscrit:La Bibliothèque de Genève conserve un troisième exemplaire en deux volumes de la Bible Historiale de Guyart des Moulins (en plus des ms. fr. 1/1-2 et ms. fr. 2). Malgré des peintures aux traits grossiers, cette copie plus tardive est remarquable pour sa provenance. Copiée par Jean Bagnel à la demande d’Hugonin Dupont, marchand et citoyen de Genève, elle est entrée à la Bibliothèque de Genève en 1603.(hoc)
Description standard: Description de Paule Hochuli Dubuis, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2020.
Voir la description standard
En ligne depuis: 18.06.2020
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 3/2
Papier · V + 288 + III ff. · 41 x 29.5 cm · 1474
Guyart des Moulins, Bible Historiale
Comment citer:
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 3/2, f. 226r – Guyart des Moulins, Bible Historiale (https://www.e-codices.ch/fr/list/one/bge/fr0003-2)
Certaines initiales se déploient sous forme de fioritures.
Dans la marge supérieure, on observe des cadelures. Certaines lettres se déploient sous forme de tête humaine.
Lettres initiales peintes en rouge.
Manicules dans Proverbes, Ecclésiastes, Sapience et Ecclésiastique, dans les Evangiles et dans les Actes.
Ajouts: Sur la garde antérieure IV (D), annotation du XVIIe siècle: « Jehan Ternault, bourgois de Geneve, a fait present de ceste Bible, appellée historiée et qui est en deux volumes, le 9e de may 1603. »
Au-dessous, d'une autre écriture, plus tardive: « Bible Françoise traduite par Maitre Pierre Arranchel, chanoine de Teroüane, depuis doyen. Vol. 2 commençant par le Psaultier. »
Au-dessous, d’une autre écriture : « N.B. que le véritable traducteur de cette Bible est Guiar des Molins. Pierre Arranchel est simplement le traducteur de la preface de s[ain]t Jerome sur les Pseaumes »
Reliure: Ais cartonnés recouverts de papier jaspé ; demi-reliure, en maroquin rouge ; nervures sur le dos ; papier marbré sur les contre-plats et les gardes I et VII
Sommaire:
F. 2
. Prologue du Psautier,
>fait par saint Jerosmme et translaté par maistre Pierre Arrenchel<
F. 100-123v
. Jérémie.
>Cy commence le prologue sur le livre de Jheremie, translaté de latin en roman par monse. Martin le franc, du siege appostolique, prothonotaire et prevost de Losanne<
La Bible historiale est une traduction libre de la Bible, en prose et en français, à partir de la Vulgate et l‘Historia Scholastica (vers 1175) de Petrus Comestor (Pierre le Mangeur), professeur et chancelier des écoles de Paris entre 1168 et 1178.
Prêtre et chanoine (avant 1295), puis doyen (1er octobre 1297) de Saint-Pierre à Aire-sur-la-Lys dans le diocèse de Thérouanne en Artois, Guyart des Moulins transposa la Bible en langue picarde dans les années 1291-1295. Il ne traduisit pas intégralement la Bible mais mélangea d’une part Ecritures et apocryphes et d’autre part histoire et gloses
Guyart reprit son œuvre à la demande d’un anonyme vers 1297. Il ajouta quelques livres supplémentaires au texte primitif ainsi qu’une préface justifiant son travail.
La Bible Historiale fut transformée au début du XIVe siècle. Elle se compose le plus souvent en deux volumes, le premier comportant le texte de Guyart des Moulins et le second le volume II de la Bible du XIIIe siècle. En effet, le second volume de la Bible du XIIIe siècle comptait plusieurs livres bibliques absents de l’œuvre de Guyart : les Psaumes, les livres sapientiaux et prophétiques, les Evangiles, les épîtres pauliniennes et l’Apocalypse. Les deux textes réunis sont désignés sous le terme de Bible Historiale Complétée.
On distingue trois types de Bible Historiale Complétée suivant leur contenu : une Petite (Petite B.H.C.), une Moyenne (B.H.C. Moyenne) et une Grande (Grande B.H.C.)
La Bibliothèque de Genève conserve trois exemplaires de Bible Historiale Complétée. Le Ms. fr. 3 est une une Grande Bible historiale complétée.
Provenance du manuscrit: Sur la garde antérieure IIIv (C), parchemin collé, avec annotation :
« Ce present livre Noveau Testament, appertyent a moy Reymond Dupont, habitant au pont de Nostre-Dame »
[au-dessous]
Tria sunt vere que sepe me faciunt dolere.
Primum est durum quia scio me moriturum
Secundum timeo quia nescio quando
Inde magis fleo qui nescio quo remanabo (?)
Acquisition du manuscrit: Jean Ternault, bourgeois de Genève, a donné cette bible à la Bibliothèque de Genève en 1603 (voir Ms. fr. 3/1, garde antérieures IIIv)
Référence électronique
Eléonore Fournié, « Les éditions de la Bible historiale. Présentation et catalogue raisonné d’éditions de la première moitié du XVIe siècle », L’Atelier du Centre de recherches historiques [En ligne], 03.2 | 2009, mis en ligne le 30 décembre 2009, consulté le 17 mars 2020. URL : https://doi.org/10.4000/acrh.1832. Eléonore Fournié recense 27 éditions de la Bible historiale entre 1498 et 1545. La plus ancienne est sortie de l’atelier parisien d’Antoine Vérard.
Bibliographie générale
Clive R. Sneddon, The « Bible du XIIIe siècle » : Its Medieval Public in the Light of its Manuscript Tradition, in W. Lourdaux, D. Verhelst, The Bible and Medieval Culture, Leuven University Press, 1979, p. 127-140
Clive R. Sneddon, « Pour l’édition critique de la bible française du 13e siècle », in La bible italienne au Moyen Age et à la Renaissance, a cura di Lino Leonardi, Florence, 1998, p. 229-246
Bibliographie du manuscrit
Samuel Berger, La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en langue d'oïl, Paris, Imprimerie nationale, 1884, repr. Genève, Slatkine, 1967, p. 198, 427
Eléonore Fournié, « Les manuscrits de la Bible historiale. Présentation et catalogue raisonné d’une œuvre médiévale », L’Atelier du Centre de recherches historiques [En ligne], 03.2 | 2009, mis en ligne le 01 janvier 2010, consulté le 17 avril 2017. URL : http://acrh.revues.org/1408#tocto1n7
Eléonore Fournié, « Catalogue des manuscrits de la Bible historiale », L’Atelier du Centre de recherches historiques [En ligne], 03.2 | 2009, mis en ligne le 30 septembre 2009, consulté le 17 avril 2017. URL https://acrh.revues.org/1467#quotation
Bernard Gagnebin, Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque de Genève, Genève, 1954, p. 6-8
Akiko Komada, Les illustrations de la “Bible historiale” : les manuscrits réalisés dans le Nord, Paris-Sorbonne, 2000, p. 381, 714-717
Jean Senebier, Catalogue raisonné des manuscrits, Genève, 1779, p. 302-305.
Ouvrir dans Mirador
Thumbnails