717/882
| Pays de conservation: |
Pays de conservation
Suisse
|
| Lieu: |
Lieu St. Gallen |
| Bibliothèque / Collection: |
Bibliothèque / Collection
Stiftsbibliothek
|
| Cote: | Cote Cod. Sang. 998 |
| Titre du manuscrit: | Titre du manuscrit Manuscrit composite avec des textes ascétiques et mystiques pour la communauté à caractère monastique des sœurs de Saint Georges |
| Caractéristiques: | Caractéristiques Papier · 342 pp. · 15.8 x 11.5 cm · Friedrich Kölner (Colner) pour la communauté des bénédictines de Saint-Georges au-dessus de Saint-Gall · 1430/1436 |
| Langue: |
Langue
Allemand, Alémanique, Moyen haut allemand |
| Résumé du manuscrit: | Résumé du manuscrit Le moine Friedrich Kölner (ou Colner), originaire du monastère de Hersfeld en Hesse du nord, fut actif entre 1430 et 1436 au monastère de Saint-Gall, afin d’instaurer, avec quelques confrères, des réformes internes. Durant cette période, il exerça également le rôle de confesseur de la communauté féminine à caractère monastique de Saint-Georges au-dessus de Saint-Gall. Il traduisit pour celles-ci de nombreux textes du latin en allemand. Les textes contenus dans Cod. Sang. 998 traitent principalement de la virginité et de la chasteté. Le volume, en langue alémanique teintée du moyen haut allemand, contient de nombreux Dicta des Pères de l’Eglise ; des textes de Bernard de Clairvaux apparaissent fréquemment. Dans le volume se trouvent en outre les traductions des livres I et II (p. 67−139 ; p. 141−187) de l’Imitatio Christi de Thomas a Kempis, différents sermons et des extraits traduits en allemand du traité pour les novices de David d'Augsbourg, De exterioris et interioris hominis compositione secundum triplicem (p. 291−299 et p. 319−338). |
| Description standard: | Description standard Scherrer Gustav, Verzeichniss der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen, Halle 1875, S. 379.Voir la description standard |
| Description additionnelle: | Description additionnelle Beschreibung von Eva Irblich, 1968.Voir la description additionnelle |
| DOI (Digital Object Identifier): | DOI (Digital Object Identifier 10.5076/e-codices-csg-0998 (http://dx.doi.org/10.5076/e-codices-csg-0998) |
| Lien permanent: | Lien permanent https://e-codices.unifr.ch/fr/list/one/csg/0998 |
| IIIF Manifest URL: |
IIIF Manifest URL
https://e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-0998/manifest.json
|
| Comment citer: | Comment citer St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 998: Manuscrit composite avec des textes ascétiques et mystiques pour la communauté à caractère monastique des sœurs de Saint Georges (https://e-codices.unifr.ch/fr/list/one/csg/0998). |
| En ligne depuis: | En ligne depuis 08.10.2015 |
| Littérature additionnelle: | Littérature additionnelle Littérature additionnelle – St. Galler Bibliotheksnetz (SGBN) - Verbundkatalog |
| Ressources externes: | Ressources externes |
| Droits: | Droits Images:
(Concernant tous les autres droits, voir chaque description de manuscrits et nos conditions d′utilisation) |
| Type de document: |
Type de document
Manuscrit |
| Siècle: |
Siècle
15ème siècle |
BJNemes · 09.10.2015, 15:35:35
"Engelberger Predigten", Predigt Eb 2/P 12 (unvollständig, Sigle: sg, Textstufe *Y1) --- Die Identifizierung der Predigt erfolgte aufgrund eines Hinweises bei Barbara Christine Stocker: Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen: 1430–1436 (Mit Beigabe der deutschen Wiborada-Vita in dymanischer Edition), Göppingen 1996 (GAG 619), S. 49 (unhaltbar ist die von Stocker ebd. erwogene Zuschreibung der auf Bl. 283-291 folgenden Predigt zum Corpus der "Engelberger Predigten").
Erika Bauer: Die oberdeutsche Überlieferung der Imitatio Christi, in: Spätmittelalterliche geistliche Literatur in der Nationalsprache, Bd. 1, Salzburg 1983 (Analecta Cartusiana 106), S. 111–135, hier S. 133, Nr. 28.
Barbara Christine Stocker: Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen: 1430–1436 (Mit Beigabe der deutschen Wiborada-Vita in dymanischer Edition), Göppingen 1996 (GAG 619), S. 45-50.
Werner Williams-Krapp: Die süddeutschen Übersetzungen der ›Imitatio Christi‹. Zur Rezeption der Devotio moderna im oberlant, in: Aus dem Winkel in die Welt. Die Bücher des Thomas von Kempen und ihre Schicksale, hg. von Ulrike Bodemann und Nikolaus Staubach, Frankfurt/M. [usw.] 2006 (Tradition – Reform – Innovation 11), S. 65–79, hier S. 77, Nr. 15.