Résumé du manuscrit:Ce petit volume relié en carton du Musée Remigius Faesch réunit deux fragments de poésie en allemand. Le premier poème, Sibyllen Weissagung (« La prophétie de la Sibylle »), remonte au milieu du XIVe siècle et fut amplement lu jusqu’à la fin du XVIe siècle. Il met en scène la prophétesse Sibylle qui rendit visite au roi Salomon et lui prophétisa l’avenir jusqu’à la fin des temps. Le deuxième texte, Königin von Frankreich de Schondoch, traite de l’amour fidèle de son héroïne éponyme, qui fut accusée d’adultère par un officier de cour déchu, et pour cela chassée. Il appartient au genre des fables (« Märe ») et il est extrêmement diffusé avec 21 manuscrits conservés.(mue)
Papier · 32 ff. · 20.5 x 14.5 cm · première moitié du XVe siècle
Sibyllen Weissagung et Die Königin von Frankreich
Comment citer:
Basel, Universitätsbibliothek, O III 15, Plat supérieur – Sibyllen Weissagung et Die Königin von Frankreich (https://www.e-codices.ch/fr/list/one/ubb/O-III-0015)
Support:
Papier. Wasserzeichen Bl. 1-16: zwei gekreuzte Schlüssel (Briquet 3856); Wasserzeichen Bl. 17-32 durcheinandergemischt: Ochse (Briquet 2773), Anker (Briquet 380), Ochse mit Augen und Nasenlöchern, zwischen den Hörnern senkrechter, in Stern endigender Strich (Briquet 15046) (für mehr Details zu den Wasserzeichen cf. Binz 1939). Stark abgegriffen und beschmutzt, besonders auf Bl. 1r und 32v, die wohl bis gegen Ende des 19. Jh. eines Umschlags entbehrten. Auf allen Blättern an den Rändern grosse, weit ins Innere reichende Feuchtigkeitsflecken. Am rechten Rand sehr schräg beschnitten. Stellenweise repariert.
Volume:
1 Band (32 Blätter)
Format: 20,5 x 14,5 cm
Numérotation des pages: Zwei Teile mit je alter Tintenfoliierung von I-XVI; moderne Bleistiftfoliierung von 1-32
Composition des cahiers: VIII16 + VI28 + II32. Die erste Lage entspricht Teil 1, die zweite und dritte Lage ergeben zusammen Teil 2. Am Ende des Bändchens dient ein unfoliierter Unio aus neuerem Papier (Bindung von 1880) als Vorsatz- und Spiegelblatt, dessen Falz überstehend hinter der dritten Lage hindurchgeführt und an der Rückseite der zweiten Lage festgeklebt ist. Gleiches gilt für das vordere Vorsatz- und Spiegelblatt (auf der Vorderseite der zweiten Lage festgeklebt), das Vorsatzblatt ist aber aufgrund der brüchigen Papierqualität abgerissen oder -gebrochen und liegt lose im Band.
Mise en page:
Teil 1: 1r-16v: Schriftraum 15,5-16 x 7-11,5 cm, 24-27 Zeilen
Teil 2: 17r-32v: Schriftraum 14,5-16 x 10 cm, oben und links mit Tinte begrenzt, 20-22 Zeilen
Type d'écritures et copistes:
Teil 1: 1r-16v: Unregelmässige und flüssige Hand des dritten (?) Jahrzehnts des 15. Jahrhunderts.
Teil 2: 17r-32v: Zwei Hände des dritten (?) Jahrzehnts des 15. Jahrhunderts: 1) Bl. 17.28; 2) Bl. 18-27, 29-32.
Hand 1 sorgfältiger, grösser und stärker, Hand 2 unregelmässig und flüssig.
Décoration: Initialen:
Teil 1: 1r-16v: Zwei Zeilen hohe, etwas verzierte schwarze Initialen am Textanfang und zu Beginn neuer inhaltlicher Einheiten.
Teil 2: 17r-32v: Am Anfang von Abschnitten wurden für den Rubrikator mit Tinte leere Quadrate von 1,5-2cm Seitenlänge eingezeichnet, neben denen die Initialen in kleinen schwarzen Buchstaben vorgeschrieben sind.
Reliure:
Die Faszikel wurden unter Ludwig Sieber gegen 1880 in blaue Pappe gebunden; Deckel mit braun gesprenkeltem Papier überzogen. Die starke, gelegentlich mit etwas Textverlust verbundene Beschneidung des rechten Randes fällt einem älteren Buchbinder zur Last. Auf dem Rücken weisse Signatur- und Titelschilder, von Sieber überschrieben: Altdeutsche Gedichte. Auf dem Vorsatzblatt Inhaltsangabe mit Literaturverweisen von Ludwig Siebers Hand.
Langue principale: Deutsch
Sommaire:
1r-16rSibyllen WeissagungGot waz ie und ist iemer | und zergat sin wesen niemer | er ist ein anfang und ein ende | alle ding stant in siner hende | er het geschaffen alle ding | die ie wurden und iemer sint | der welt end und ir ursprung | er weis alle ding und sicht | waz ie geschach oder iemer geschicht …–…
Das lúffet dan har wir mit sorgen | an dem XI tage die uf stant | und us den geberen gant | darnach an dem XII dage zů ma | vallen alle sterne von dem himel gar | der bicz da ist lebendig ist hie bliben | an dem XV machet got und lat | ein núwen himel und ertrich | brunet mit einander glich | dise wirdlich gros grûwelich zeichen | mŭgent eim sin hert wol erweichen | Herre gott gib uns vesten glouben | und ein gůt ende AMEN
Es fehlen die 22 ersten und 14 letzten Verse des Basler Drucks, von dem die Handschrift auch in den vorhandenen Versen mehrfach abweicht, sowie der ganze von Vogt 1877 unterschiedene dritte Teil. - Wackernagel 1835 vermutet Schondoch als Verfasser. - Zur Einordnung in den Überlieferungskontext sowie zu einer detaillierten Besprechung der Textqualität mit zahlreichen Beispielen vgl. Binz 1939. - Zur Überlieferung in anderen Handschriften vgl. Handschriftencensus.
Druck: Martin Flach, Basel ca. 1472-75 (hier vorhanden in Mischband FL IV 10)
Neske 1985, S. 55f.
16rSpruchLlere kint stete szo wir destu eyn here
Darunter als Federprobe die Buchstaben des Alphabets von a bis ß.
16vFederproben
Verschiedene kleine und grosse Alphabete sowie einzelne Buchstaben.
17r-32vSchondoch: Die Königin von Frankreich[D]is geschrifft seit uns waz beschach | das man in hochen eren sach | von Franken rich ein kung gůt | der was vor wandel wol behůt …–…
Die rede lant beliben | gedenken gůter wiben | die sich der schanden hat erwert | wem got dar an hat beschert | dem mag nút misse lingen | an keinen gůten dingen | hiemit drede ein ende hat | almechtig reine triniat [sic] | hilf uns zů den gnoden din | und schirm uns vor der helle pin amen. | Amen. Dis ist der kúng von Franken | rich
Durch unaufmerksame Arbeit des Schreibers (der Schreiberin?) Verlust einzelner Buchstaben und Wörter sowie ganzer Verse; Zerstörung von Reimen. Zur Überlieferung in anderen Handschriften vgl. Handschriftencensus.
Druck: Meyer/Mooyer 1833; von der Hagen 1850; Heintz 1908; Strippel 1978
Origine du manuscrit:
Die sprachliche Heimat des ersten Fragments ist am fränkischen Oberrhein zu verorten. Für eine detaillierte Besprechung vgl. Binz 1939, S. 9.
Der alemannische (oberrheinische?) Charakter von Schondochs Sprache ist im Ganzen auch in unserer Handschrift bewahrt; einige Besonderheiten unalemannischer Art wie "wusc" statt "wunsch", "reit" statt "riet", "plag" statt "pflac" verraten vielleicht etwas nördlichere Herkunft der Schreiber (Niederelsässer? Pfälzer?).
Provenance du manuscrit:
Aus dem Museum Remigius Faesch; nicht in dessen eigenem Katalog. In Daniel Hubers Verzeichnis der Faeschischen Handschriften (AR I 16, 5r) als Quarto Nr. 48 und bei Hänel Sp. 658b unter dem Titel "Verschiedene alte deutsche Gedichte, chart." verzeichnet.
Acquisition du manuscrit:
Eigent.: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
Bibliograph. Nachweise
Wackernagel, Wilhelm. - Die altdeutschen Handschriften der Basler Universitätsbibliothek. - Basel, 1835, S. 54-56
Binz, Gustav. - Ungedruckte Beschreibung, 11.8.1939 (zugänglich im Sonderlesesaal)
Literatur
Meyer, Nicolaus, und Mooyer, Ernst Friedrich (Hg.). - Altdeutsche Dichtungen. - Quedlinburg/Leipzig, 1833, S. 53-62 (Abdruck nach Bremen, Staats- und Universitätsbibl., msb 0042-02) (betr. 17r-32v)
von der Hagen, Friedrich Heinrich (Hg.). - Gesammtabenteuer. Hundert altdeutsche Erzählungen, Bd. I. - Stuttgart/Tübingen, 1850 (Nachdruck Darmstadt, 1961), S. 169-188 und 521-533 (betr. 17r-32v)
Vogt, Friedrich. - Über Sibyllen Weissagung, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 4 (1877), S. 48-100, hier S. 50
Rassek, Curt. - Der Littauer und die Königin von Frankreich, zwei Gedichte von Schondoch. - Diss. Breslau, 1899, S. 10 (betr. 17r-32v)
Schröder, Edward; Zedler, Gottfried; Wallau, Heinrich. - Das Mainzer Fragment vom Weltgericht: der älteste Druck mit der Donat-Kalender-Type Gutenberg (Veröffentlichungen der Gutenberg-Gesellschaft, 3). - Mainz, 1904, S. 1-9
Heintz, Heinrich. - Schondochs Gedichte untersucht und herausgegeben von H. H. (Germanistische Abhandlungen 30). - Breslau, 1908
Zedler, Gottfried. - Die Sibyllenweissagung. Eine in Thüringen entstandene Dichtung aus dem Jahre 1361, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 61 (1936), S. 136-166 und 274-288, hier S. 146f. (betr. 1r-16r)
Mihm, Arend. - Überlieferung und Verbreitung der Märendichtung im Spätmittelalter (Germanische Bibliothek, 3. Reihe). - Heidelberg, 1967, S. 20 und 129
Lemmer, Manfred. - Deutschsprachige Erzähler des Mittelalters, aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und herausgegeben von M.L. (Sammlung Dieterich 370). - Leipzig, 1977, S. 370-383 (betr. 17r-32v)
Strippel, Jutta. - Schondochs "Königin von Frankreich": Untersuchungen zur handschriftlichen Überlieferung und kritischer Text (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 252). - Göppingen, 1978, S. 24-27 (betr. 17r-32v)
Fischer, Hanns. - Studien zur deutschen Märendichtung. - Tübingen ²1983, S. 285
Neske, Ingeborg. - Die spätmittelalterliche deutsche Sibyllenweissagung. Untersuchung und Edition (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 438). - Göppingen, 1985, S. 55f. (betr. 1r-16r)
Jefferis, Sibylle. - Die neuaufgefundene Heidelberger Handschrift von Schondochs "Königin von Frankreich und der ungetreue Marschall". Ihre Einordnung in die übrige Handschriftenüberlieferung, in: New Texts, Methodologies, and Interpretations in Medieval German Literature (Kalamazoo Papers 1992-1995), hg. von S. J. (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 670). - Göppingen 1999, S. 209-227 (betr. 17r-32r)
Schanze, Frieder. - Wieder einmal das "Fragment vom Weltgericht". Bemerkungen und Materialien zur "Sibyllenweissagung", in: Gutenberg-Jahrbuch 75 (2000), S. 42-63, hier S. 47 (Nr. 3) (betr. 1r-16r)
Ouvrir dans Mirador
Thumbnails