Kurzcharakterisierung:Die Handschrift enthält die lateinische Übersetzung des Roman de Troie von Benoît de Sainte-Maure, 1287 von Guido de Columnisverfasst. Der Text ist in 35 Bücher aufgeteilt, wovon nur neun von einer Miniatur eingeleitet werden, die meisten ganzseitig (f. 1r, 5v, 16v, 46r, 72v, 83v, 89v, 107v, 124v). In einen Rahmen in Renaissance-Stil eingefügt, illustrieren die Malereien verschiedene, wichtige Momente der Zerstörung von Troja. Die Handschrift gehörte zu der Sammlung von Paul und Alexandre Petau bevor sie in die Hände von Ami Lullin gelangte, Genfer Pastor und Theologe, der sie 1756 der Bibliothèque de Genève schenkte.(rou)
Standardbeschreibung: Isabelle Jeger, Catalogue des manuscrits latins 1-376, Genève 2016, pp. 258-262.
Standardbeschreibung anzeigen
Online seit: 22.03.2018
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 52
Pergament · II + 136 + III ff. · 29.8 x 21.5 cm · Rouen (?) oder Paris (?) · Ende des 15. Jahrhunderts
Guido <i>de Columnis</i>, Historia destructionis Troiae
Wie zitieren:
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 52, Rückseite – Guido <i>de Columnis</i>, Historia destructionis Troiae (https://www.e-codices.ch/de/list/one/bge/lat0052)
le corps d’Hector ramené à Troie par Priam est accueilli par Hécube et Andromaque (f. 83v)
bataille de cavalerie et mort du roi des Perses (f. 89v)
Enée et Anténor plaident en faveur de la paix auprès de Priam (f. 107v)
vengeance d’Oreste qui tue sa mère et pendaison d’Egisthe (f. 124v).
initiales et signes de paragraphe décorés en alternance de bleu orné de rouge, et d’or orné de noir
titres rubriqués
lettres rehaussées de jaune
H. Aubert a signalé l’énigmatique série de lettres inscrite sur le fronton du portique au f. 83v, soit deux groupes de neuf consonnes écrites en majuscules : trnfdmcrh glsrthbqm ; le déchiffrement proposé par B. Gagnebin ne semble pas convaincant ; d’autres séries de lettres sont également inscrites sur le pourtour des tentes aux f. 46r et 107v.
Einband: reliure du XVIe siècle en veau fauve sur plats en carton – les deux plats sont ornés d’un filet d’or et d’un médaillon central ovale, formé d’une couronne de lauriers frappée à l’or – 5 nerfs – le dos est orné de 5 fleurons dorés insérés dans les entrenerfs – tranchefiles – tranches ciselées et dorées
Inhaltsangabe:
Le texte de Guido de Columnis est une traduction en prose latine du « Roman de Troie » composé en plus de 30 000 vers français par Benoît de Sainte-Maure, dans les années 1160-1170. Guido de Columnis acheva en 1287 la composition de l’Historia destructionis Troiae. Pour F. Bruni (voir à Bibliographie), il est peu vraisemblable que Guido de Columnis, l’auteur de l’Historia destructionis Troiae, soit identique au poète homonyme Guido delle Colonne, juge à Messine au XIIIe s.
1r-134vLivre de la construction et destruction de Troie la Grande
(f. 1r-2r)
Prologue:>Incipit prologus super libro de constructione et destructione magne Troye.<Si et cothidie vetera recentibus obruant nonnulla tamen …
f. 1vin presentem libellum per me judicem Guidonem de Columpna Messana …
(f. 2r-4v)
Livre I>Primum capitulum primi libri est de occulta invidia regis Pellei contra Jasonem nepotem suum, quiquidem rex Pelleus regnabat in Thesalia provincia.<In regno Thesalie de predictis scilicet pertinenciis Romanie …
(f. 5r-16r)
Livre II>Liber secundus qualiter Jason et Hercules pervenerunt ad portum Troie.<
(f. 16r- f. ?)
Livre III>Liber tercius in quo narratur vindicta quam fecerunt Greci contra regem Troye pro eo quod indixerat eis recessum a troyano portu.<
[la séparation entre la fin du Livre III et le début du livre IV n’est pas signalée].
(f. 25r-28v)
Livre V>Liber Vus in quo narratur qualiter rex Priamus cepit inire consilia cum civibus Troie pro vindicta fienda contra Grecos, et qualiter Anthenor fuit electus … <
(f. 28v-33v)
Livre VI>Qualiter rex Priamus [exh]ortatus fuit cives Troie ad vindictam pro injuriis eis illatis a Grecis.<
(f. 33v-39v)
Livre VII>Liber VIIus de raptu Helene uxoris regis Menelai facto per Paridem.<
(f. 39v-45v)
Livre VIII>Qualiter Menelaus rex maritus Helene de consilio Agamenonis fratris sui procuravit cum aliis regibus Grecie ire Troiam cum magno excercitu pro recuperacione uxoris sue.<
(f. 45v-50r)
Livre IX>Sequitur liber nonus qualiter Achiles et Patroclus fuerunt electi in nuncios ad Apolinem deum consulendum super futuris eventibus excercitus Grecorum.<
(f. 50r-51v)
Livre X>Liber decimus in quo tractatur de recessu Grecorum a portu Athenarum, et de consilio Calchatis antistitis Troianorum ac eorum proditoris.<
(f. 51v-54v)
Livre XI>Liber undecimus qualiter Agamenon consulit Grecorum principibus ut requirant regem Priamum de restitutione Helene antequam ulterius procedant.<
(f. 54v-58r)
Livre XII>Liber duodecimus qualiter Achilles et Thelaphus Grecorum nuncii se contulerunt apud Messam pro victualibus habendis in excercitu Grecorum ipsorum.<
(f. 58r-62r)
Livre XIII>Liber tridecimus de adventu Palamidis et qualiter Greci iniebant consilia pro accessu ad portum urbis Troie.<
(f. 62r-71v)
Livre XIV>Liber decimus quartus de ordinacione acierum excercitus Troyanorum facta per Hectorem filium regis Priami.<
(f. 72r-74r)
Livre XV>Liber quindecimus in quo agitur de tertio letali bello.<
(f. 74r-75v)
Livre XVI>Liber decimus sextus de tractatu Grecorum super interfectione Hectoris, et de quarto letali bello.<
(f. 75v-77v)
Livre XVII>Liber decimus septimus qualiter rex Priamus habuit consilium an rex Thoas captivus deberet interfici.<
(f. 77v-81r)
Livre XVIII>Liber decimus octavus de sexto bello et treuga trium mencium [sic] concessa Grecis.<
(f. 81r-84r)
Livre XIX>Liber decimus nonus de septimo letali bello quod per septem dies continuos duravit.<
(f. 84r-86r)
Livre XX>Liber vicesimus de octavo et nono bellis, et de morte Hectoris nequiter interfecti ab Achille.<
(f. 86r-88v)
Livre XXI>Liber vicesimus primus de plantu et dolore Troianorum pro morte Hectoris sui deffensoris.<
(f. 89r-93v)
Livre XXII>Liber vicesimus secundus de decimo bello navo ex parte Troianorum [in quo] rex Persarum fuit interfectus.<
(f. 93v-95r)
Livre XXIII>Liber XXIIIa de undecimo bello in quo Deiphebus filius regis Priami moritur ictu Palamidis Grecorum ducis, ipse vero Palamides moritur ictu Paridis.<
(f. 95r-101v)
Livre XXIV>Liber XXIIIIus de XIIo et XIIIo bellis, et de treuga duorum mensium concessa Grecis, et qualiter Agamenon eligitur in imperatorem.<
(f. 101v-102v)
Livre XXV>Liber vicesimus quintus de morte Achillis proditorie interfecti a Paride procurante Hecuba regina uxore regis Priami, et de eius sepultura.<
(f. 102v-103v)
Livre XXVI>De vicesimo primo bello in quo Ayax et Paris ex ambobus ictibus eorum mortui sunt, liber vicesimus sextus.<
(f. 103v-106v)
Livre XXVII>Liber vicesimus septimus de adventu Panthasilee regine amazonum in subsidum Troianorum.<
(f. 107r-112r)
Livre XXVIII>Liber vicesimus octavus qualiter Eneas et Anthenor decreverunt prodere civitatem Troie ipsis Grecis.<
(f. 112r-116v)
Livre XXIX>Liber vicesimus nonus qualiter Anthenor tractavit cum custode Paladium furari et dari Grecis.<
(f. 116v-120r)
Livre XXX>Liber tricesimus de discordia que fuit inter Thalamonem et Ulixem propter Paladium.<
(f. 120r-123v)
Livre XXXI>Liber XXXIus qualiter Oetus filius regis Nauli procuravit naufragium Grecorum redeuncium a Troia.<
(f. 124r-126v)
Livre XXXII>Liber tricesimus secundus qualiter Horestes filius Agamenonis sumpsit vindictam de morte patris contra matrem suam et Egistum illustrum [sic] eius maritum.<
(f. 126v-129r)
Livre XXXIII>Liber tricesimus tercius de adventu Ulixis in Greciam et de eius infortunis postquam recessit de Troia.<
(f. 129r-132r)
Livre XXXIV>Liber tricesimus quartus qualiter Pirrus post eius recessum a Troia pervenit in regnum Thesalie.<
(f. 132r-134v)
Livre XXXV>Liber tricesimus quintus de morte Ulixis ignoranter interfecti a filio sui Thelagono.<
(f. 134v)
… Dyomedes vero interfecit regem Antypum regem Eusterium regem Prothenorem et regem Orthomerum.>Explicit historia Troiana.<
Divers
(f. 134v)
épitaphe d’Hector (11 vers latins)
>Epitalphium sepulcri fortissimi Hectoris.<Troyum protector Danaum metus hic jacet Hector …
(f. 135r)
épitaphes d’Achille (10 vers latins) et du roi Theutran (2 lignes)
(f. 135r)
liste des neuf guerriers les plus valeureux (les neuf preux), écrite par une autre main :
Nomina novem strenuorum proborum. Hector fuit ante adventum Christi M.C.LXIX annis …
Provenienz der Handschrift: Ce manuscrit faisait partie de la collection Petau, du nom de deux conseillers au Parlement de Paris, Paul Petau (1568-1614) et son fils Alexandre Petau († 1672). Une part de cette collection fut achetée en 1720 par Ami Lullin, pasteur et théologien genevois, qui la légua à la Bibliothèque de Genève en 1756.
Bibliographie
J. Senebier 1779, p. 142-144.
H. Aubert 1911, p. 31-33.
A. Dufour, notice du Ms. lat. 52.
B. Gagnebin 1976, p. 146-148, no 64.
sur Guido de Columnis
F. Bruni, « Guido de Columnis » et « Guido delle Colonne », dans Lexikon des Mittelalters, t. IV (1989), col. 1775, et t. III (1986), col. 59-60.
M. Beretta Stampinato, « Delle Colonne, Guido », dans Dizionario Biografico degli Italiani, Rome, t. 38 (1990), p. 32-36.
Dorothea Walz, « Prospettive nuove sulla Historia Destructionis Troiae di Guido delle Colonne », dans Gli umanesimi medievali. Atti del II Congresso dell’, Firenze, Certosa del Galluzzo, 11-15 settembre 1993, édités par Claudio Leonardi, Florence, SISMEL, Ed. del Galluzzo, 1998, p. 817-826.
Edition du Roman de Troie, de Benoît de Sainte-Maure
Léopold Constans, Benoît de Sainte-Maure. Le Roman de Troie, Paris, F. Didot, Société des Anciens Textes Français, 1904-1912, 6 volumes.
Editions de l’Historia destructionis Troiae, de Guido de Columnis
Guido de Columna. Historia destructionis Troiae, imprimé à Genève chez Jean Croquet vers 1480.
Nathaniel Edward Griffin, Historia destructionis Troiae / Guido de Columnis, Cambridge Mass. : The Mediaeval Academy of America, no 26, 1936 (New York, Kraus Reprint 1970).
sur l’enluminure de ce Ms. lat. 52
G. Ritter et J. Lafond, Manuscrits à peintures, Rouen et Paris, 1913, p. 7-19, pl. XV-XLIII.
sur l’illustration médiévale de l’Histoire de Troie
Hugo Buchthal, Historia Troiana. Studies in the history of mediaeval secular illustration, London, Leiden, 1971 (l’auteur a étudié 56 manuscrits mais pas ce Ms. lat. 52 de la BGE).
sur Ami Lullin
Barbara Roth, « Lullin (de Châteauvieux), Ami », dans Dictionnaire historique de la Suisse, vol. 8, Hauterive, 2009, p. 73.
Microfilm et Photos
Genève, BGE, microfilm F 1044.
Genève, BGE, Département des manuscrits, bureau des archivistes / album photos (photos des miniatures).
In Mirador öffnen
Thumbnails