e-codices – Virtuelle Handschriftenbibliothek der Schweiz

Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 164

Pergament · 655 ff. · 31 x 25.5 cm · Anfang des 14. Jahrhunderts

Tristan in Prosa

Sprache: Französisch

Kurzcharakterisierung: Mindestens drei Schreiber waren zu Beginn des 14. Jahrhunderts an dieser imposanten Handschrift von über 650 Blättern beteiligt. Der Roman de Tristan en prose, eine Überarbeitung der Sage von Tristan in Anbetracht des Lancelot en prose, welche darin enthalten ist, ist dennoch am Anfang und am Ende nicht vollständig. Dieses Werk wurde zu Beginn des 13. Jahrhunderts begonnen und wurde im Laufe des Mittelalters immer wieder umgeschrieben; es ist in mehr als 80 Handschriften enthalten, die von mindestens vier verschiedenen Versionen zeugen. (mes)

Standardbeschreibung: Vielliard Françoise, Manuscrits Français du Moyen Âge, Cologny-Genève, 1975, pp. 86-92.
Standardbeschreibung anzeigen

Zusätzliche Beschreibung: Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550, Bd. II: Die Handschriften der Bibliotheken Bern-Porrentruy, bearbeitet von Beat Matthias von Scarpatetti, Dietikon-Zürich 1983, Nr. 123, S. 49.
Zusätzliche Beschreibung anzeigen

Online seit: 21.12.2009

Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 164

Pergament · 655 ff. · 31 x 25.5 cm · Anfang des 14. Jahrhunderts

Tristan in Prosa

Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 164

Pergament · 655 ff. · 31 x 25.5 cm · Anfang des 14. Jahrhunderts

Tristan in Prosa

Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 164

Vielliard Françoise, Manuscrits Français du Moyen Âge, Cologny-Genève, 1975, pp. 86-92.

Handschriftentitel: Tristan en prose

Entstehungszeit: XIVe siècle.

Beschreibstoff: Parchemin.

Umfang: 655 feuillets.

Format: 310 x 255 mm;

Seitennummerierung: Foliotation contemporaine du manuscrit en chiffres romains de 2 à 215, puis foliotation récente au crayon.

Lagenstruktur: Tableau des cahiers:

N° d'ordre1	Feuillets	Composition	Réclame2	Observations
1	2-2	3‑2	réclame cont.	Scribe I. Le feuillet 1 manque.
2	9-16	4‑2	dito
3 et 4	17-32	3-[2-1[2-2]1]-[1-1]3	réclame cont. aux ff. 22 et 32	21 22 23 25 24 26 20 27 28 29 19 30 18 31 17 32
5	33-40	4‑2	réclame cont.
6	41-48	4‑2	dito
7	49-56	4‑2	dito
8	57-64	4‑2	dito
9	65-72	4‑2	dito
10	73-80	4‑2	dito
11	81-88	4‑2	dito
12	89-96	4‑2	dito
13	97-104	4‑2	dito
14	105-112	2‑2	dito	Anciennement 4-4; il manque les ff. 107 à 110.
15	113-120	4‑2	sans réclame cont.
16	121-128	4‑2	sans réclame cont.

1Les numéros d'ordre en italique sont ceux qui figurent au bas du 1er feuillet de chaque cahier (ils ont été inscrits à une époque contemporaine de celle de la rédaction du manuscrit, mais d'une main différente.
2La mention « réclame cont. » (= réclame contemporaine) indique que la réclame a été inscrite par le scribe qui copiait le manuscrit. Les autres réclames semblent d'une écriture identique à celle du scribe qui a numéroté les cahiers.

17	129-136	4‑2	réclame cont.	Scribe II.
18	137-144	4‑2	dito
19	145-152	4‑2	dito
20	153-160	4‑2	réclame
21	161-168	4‑2	dito
22	169-176	4‑2	dito
23	177-184	4‑2	dito
24	185-192	4‑2	dito
25	193-200	4‑2	dito
26	201-208	4‑2	dito
27	209-216	4‑2	dito
28	217-224	4‑2	sans
29	225-232	4‑2	réclame
30	233-240	4‑2	dito
31	241-248	4‑2	dito
32	249-256	4‑2	+ traces de réclame cont.
33	257-264	4‑2	réclame
34	265-272	4‑2	réclame
35	273-280	4‑2	dito
36	281-288	4‑2	dito
37	289-295	4‑2	sans

38	296-303	4‑2	réclame	Scribe III.
39 III3	304-309	3‑2	dito	La réclame du fol. 303 ne correspond pas au texte du fol. 304; de plus, la numérotation des cahiers donnant III pour le 39, on peut penser qu'il manque un cahier entre le 38 et le 39.
40 IIII	310-317	4‑2	réclame
41 V	318-325	4‑2	dito
42 VI	326-333	4‑2	sans
43 VII	334-339	3‑2	réclame cont.
44 VIII	340-347	4‑2	réclame
45 IX	348-353	3‑2	dito
46 X	354-361	4‑2	dito
47 XI	362-371	5‑2	dito + traces de réclame cont. sans réclame
50 XIIII	391-398	6‑2
51	399-406	4‑2	réclame
52 XVI	407-414	4‑2	réclame
53 XVII	415-422	4‑2	dito
54	423-430	4‑2	dito
55 XIX	431-438	4‑2	dito
56 XX	439-446	4‑2	dito
57 XXI	447-454	4‑2	dito
58 XXII	455-462	4‑2	dito
59 XXIII	463-470	4‑2	dito
60 XXIIII	471-478	4‑2	dito
61 XXV	479-486	4‑2	dito
62 XXVI	487-494	4‑2	dito
63 XXVII	495-502	4‑2	réclame
64	503-504	1‑2	sans

3 et 4 Numérotations des cahiers, contemporaines de la rédaction du manuscrit, mais inscrites d'une main différente, figurant au bas du 1er feuillet de chaque cahier.

65 I4	505-512	4‑2	réclame	Scribe II.
66 II	513-520	4‑2	dito + réclame cont.
67 III	521-528	4‑2	réclame
68 IIII	529-536	4‑2	dito
69 V	537-544	4‑2	sans
70 VI	545-552	4‑2	dito
71 VII	553-560	4‑2	dito
72 VIII	561-568	4‑2	dito
73 IX	569-576	4‑2	dito
74 X	577-584	4‑2	réclame
75 XI	585-592	4‑2	dito
76 XII	593-600	4‑2	dito
77 XIII	601-608	4‑2	dito
78 XIIII	609-616	4‑2	dito
79	617-624	4‑2	réclame cont.
80	625-628	2‑2	dito
81	629-636	4‑2	dito
82	637-644	4‑2	dito
83	645-648	0‑2	sans
84 XXVII	649-652	4‑2
85	653	1‑2	sans
86	654-655	double feuillet détaché du reste

Zustand: Les feuillets 295r ° et v° et 378v° sont blancs; la partie supérieure (35 mm) des feuillets 654 et 655 manque, ainsi que la moitié droite du feuillet 656.

Seiteneinrichtung:

Texte sur deux colonnes. ff. 1-128; justification env. 275 à 285 x 200 mm; entre 48 et 52 lignes par colonne; réglure à l'encre; écriture irrégulière qui devient plus grosse à certains endroits.
ff. 129-295 et 505 à 655; justification env. 240 à 245 x 165 à 170 mm; 40 lignes par colonne; réglure à l'encre; écriture très posée.
ff. 296-504; justification env. 290 x 175 mm; env. 50 lignes par colonne; réglure à la mine de plomb;

Schrift und Hände: Ecriture gothique; on distingue au moins trois scribes:

Scribe I: ff. 1-128
Scribe II: ff. 129-295 et 505 à 655
Scribe III: ff. 296-504

Buchschmuck:

Aux ff. 647v° et 648 hastes montantes des lettres de la première ligne ornées de grotesques à la plume; aux ff. 648v° et 649 initiales (1 ligne) rubriquées; du fol. 145 au fol. 152 initiales (2 lignes) alternativement bleues et rouges à filigranes et antennes de la couleur opposée; au fol. 149d initiale (4 lignes) des deux couleurs.
ff. 296-504 hastes montantes et initiales quelquefois décorées à la plume.

Einband: Reliure du XVᵉ siècle très abimée: traces de veau brun estampé à froid sur ais de bois.

Inhaltsangabe:

Ff. 1a-655d Tristan en prose

Textgeschichte: Incomplet du début et de la fin. Le début correspond au § 92, ligne 8, de l'édition Curtis (p. 74). La fin correspond, à quelques lignes près qui manquent dans le manuscrit Bodmer, à la fin du Tristan dans la version du manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris, fr. 99 (cf. Eilert Löseth, Le roman en prose de Tristan… p. 401, note 3, et le texte de la fin du manuscrit de Paris cité en regard du texte de la fin du manuscrit Bodmer).

Ire partie Début [fol. 1a: Löseth, op. cit., § 10] … et noiant lui, l'ostoit de la certainneté, et la metoist en autre penssee; il disoit a soi mesmes que ce estoit sa fame et elle disoit bien que ce estoit Sadoc, et ne pour quant il ne l'osoient certenement afermer. .I. soit avint que il estoient en une chambre a privé et le roi estoit en son palés entre sa gent. Et elle parla adonc et dist: "Sire, qui estes vos? Mervelleusement me semblez .I. home que je ja mout amei". ― "Dame, fet il, qui fu cil que vos tant amast?" ― "Ce fut, fet elle, Sadoc, le frere Nabzardans, et vos li resamblez si mervelleusement que a pou que je ne di que ce soiez vous, et tout le deisse je voirement, mes il avint d'el tel chose qua a morir l'esconvint par mescheance". Cant il entent ceste parole, si connoit tout apertement que ce est sa fame, si li dit: "Je suis Sadoc, onques n'en doutés". Et lors li commence maintenant a conter comment il estoit il estoit [sic] eschapez de la ou il avoit esté geté en la mer; quant elle entent ceste chose, elle est mout penssive et mout dolente de se qu'i set comment elle est ainsint alee de roy en roy et quy n'estoient pas de sa creance. ― "Dame, fet il, or ne soiés courrouciee de aventure qui avennu vos soit, car puis que Diex nos a rassemblez si merveilleusement comme vos poés vooir, Diex remetra conseil en ce, s'i li plest, que nos des ore en avant puissons user le remenant de nostre vie ensamble en joie et en leesce". Et elle dit que riens u monde n'avoit si grant desirier comme se ce povait convenir. ― "Il avedra [sic], fet il, se je puis; or metés ceste besoigne sus moi".
Lors se part Sadoc de la chambre, vient au palés et il voit le roy entre ses barons; maintenant li croist sa honte et ses deux, car erraument li croist et li sovient de la bonté [sic] que cil li fet de sa fame qu'i tenoit contre Dieu et contre reson … (fol. 41b: Correspond à la fin de l'édition Curtis) … Atant departent de terre, car li marinier avoient ja aprestees toutes leur choses qui leur convenoit. Li temps est biaus et la mer sans yre et sanz tourment, et il orent le vent bon et bel et tout a leur devise, qui les fet tout maintenant partyr que li voille son drecié. Cil de la mer sunt bau et lié et se deduient; Yseult s'envoise avec Tristan et parollent de mout de choses; Tristan n'i pens mais a mal; se il ayme Yseult, il n'en [sic] tient (fol. 41c) chiere, c'est pour le roi Marc, son oncle, vers qui (tache sur le manuscrit) feroit en nule maniere du monde tant come il fust en ce coraige ou il orendroit … Fin (fol. 294c: Löseth, op. cit., § 171) … si vient tout maintenant a son cheval et monte et s'en depart; a tant les .II. vallez qui estoient remés avecques monseigneur Yvain le prennent et l'enpourtant au mielx que il que il [sic] pueent jusques a une abaie qui pres d'ilecques estoit, et puis cerchent tant mestres qui de plaies et de bleceures se seussent entremettre et de bien mediciner les, que que [sic] il en amenerent .I. qui de leur seigneur guerir s'entremist; et sachiez que puis que celui coup fu fet en tele ma- (fol. 294d) -niere comme je vous conte, furent passez plus de trois mois avant que il fust si bien gueriz que il peust armes porter. Mes a tant lesse ore li contes a parler de luy et retourne au roy Marc pour conter une partie de ses aventures qui li avindrent.
(Le fol. 295r° et v° est blanc, le scribe change à partir du fol. 296a. Du fol. 296a au fol. 296c, on retrouve l'épisode de la bataille de Marc et d'Yvain qui se termine par la défaite d'Yvain, qui a déjà été transcrit du fol. 293c au fol. 294d. Mais ce passage a été cancellé et la seconde partie du Tristan commence au fol. 296c)
fol. 296a : En ceste partie dit li contes que .II. jorz antiers demora messires Yvains en la meson le roy March. Et lors se porpensa qu'il iroit chevauchier par le royaume de Cornaille por savoir s'il porroit …
IIᵉ partie. Début (fol. 296c: Löseth, op. cit., § 171) Or dit li contes que quant li rois ot abatu monseignor Yvain aux blanches mains ainsinc com je vos ai conté et fu montez, il se mist au chemin liez et joianz de grant maniere de ce que sei bien li estoit avenu a cestui point. Desormés se vet il plus prisanz qu'il ne soloit; cest fait et ceste avanture ont mis son cuer en orguil si grant qu'il emprendra si haut fet qu'il s'en tendra a la fin por fol et por chetif. Mieuz li venist a la verité dire que de ceste avanture li fut aucun .I. pou mecheoit; et lors si se tenist en paiz … Fin (fol. 594c: Löseth, op. cit., § 391) … Qu'en porroit l'en dire autre chose? Bien saichoiz tuit que cele feste fu si haute et si honorable que au tens le roy Artus, devant ne aprés, ne fu nule si haute ne si joieuse. Ce fu bien feste et passe feste. Cele fu bien feste de roy, cele fu bien feste d'onneur et de bonne aventure, cele fut bien feste qui tot honneur de chevalerie mit em pris et en grant valeur, cele fut bien feste dont toz li mondes parla et oncor parole. Et pour l'amour de ce que de fu feste et passe feste vos enconteray je les paroles en tele maniere comme les paroles de si haute feste et de si honorable joie; comme ele fu, adoncques se doivent encommencier. >Ci fine la seconde partie de Tristan et aprés vient la queste del saint Graal de l'istoire de Tristan, le jeudi devant la Saint Denis de octobre l'an .M.CCC. et .XVI. Deo gratias.<

IIIᵉ partie. Début (fol. 505a: Löseth, op. cit., § 392) Or dist li contes que la veille de la Penthecouste que celle grant assamblee fu faite dedens Kamaalot; se la fuissiez, seigneurs chevaliers, assez i peussiez veoir honeur et pris et chevalerie et hautesce et gloire de tous biens, car bien sachiés que a cele feste furent .XII. rois, qui tous i porterent couronnes et qui tous tenoient terre du roy Artus au tans de lors; et li roys Artus fu li trezime. Ilecques povist l'en bien veoir la biauté des dames et le boben. A celle feste vint sans faille tout l'orgueil et toute la flour de chevalerie terrienne. Onques puys ne fu si riche court, ne jamais ne sera tenue nule si riche, car ainsint le dit Merlins en ses prophecies … Fin (fol. 655d: Löseth, op. cit., § 550) … Il regrete Tritan si doucement et la haute chevalerie qui en li estoit, le grant senz et la cortoisie, qu'il ne fust nus qui le veist qui bien n'en deist que veraiment amoit il Trytan de grant amour; et bien y parut au grant corrouz qu'il en prist au cuer, et aussi apparut il bien au roi Artus et a plusors des autres compeignons de la Table roonde, qu'il fut avant plus d'un mois qu'il se peussent reconfortier, a ce que chascun jour lor venoient males novelles des compeignons de la Table roonde, qui tus avoient estié [sic] en la queste du saint Graal, qui mal fu onques encomeincee. Car onques pui la Table roonde ne fu aussi honouré comme elle estoit d'avant ençois que la queste du saint Graal en commencast, de tout le meins de bonne chevalerie.

Manuscrit de Paris (fr. 99, fol. 775b)

Manuscrit Bodmer

Et bien sachiés certainement que Lancelot du Lac menaça moult fort le roy de Cornoaille, et si ne fust la royne Guenievre qui deffendi a Lancelot qu'il n'alast en Cornoaille pour la traïson du roy Marc de Cornoaille, sachez qu'il y fust alés pour venger la mort de Tristan, mais il n'osa enfraindre la deffense sa dame qu'elle ly en sceust mal gré. Si nous lairons a parler du roy Artus et de la royne Guenievre et de monseigneur Lancelot du Lac et de tous les compaignons de la Table ronde, que plus n'en parlerons icy. Ainçois finerons nostre livre de monseigneur Tristan de Loenois, le bon chevalier et le bel, et de madame la royne Yseult, la bloye fille au roy Anguys d'Irlande, a l'onneur et a la loenge de Nostre Seigneur Jhesucrist. Amen.

Et bien sachez certeinnement que Lancelot du Lac menaça molt le roi Marc de Cornoaille, et se ce ne fust la reynne Guenievre qui deffendi a Lancelot qu'il n'alast en Cornoaille pour la traïson du roi Marc de Cornoaille, [s]achiez qu'il y fust alez pour venger la mort de Trytan, mes il n'osa enfraindre la deffence sa dame qu'ele li en avreit mal gré. [S]i vos lerons ore a parler du roi Artus et de la roingne Guenievre et de monseigneur Lancelot du Lac et de …

Bibliographie

Renée L. Curtis, Le roman de Tristan en prose… Tome I, Munich, 1963.
Eilert Löseth, Le roman en prose de Tristan. Le roman de Palamède et la compilation de Rusticien de Pise. Analyse critique d'après les manuscrits de Paris… (B.E.H.E., Sciences philologiques et historiques, 22), Paris, 1891.

Entstehung der Handschrift: La date Jeudi devant la Saint Denis de octobre, l'an MCCC et XVI, soit 30 septembre 1316, qui figure au fol. 504c, doit être appliquée à la IIᵉ partie du manuscrit.

Provenienz der Handschrift:

1) Au r° du dernier feuillet de garde: Le XXIIIᵉ jour de jeung, l'an mil Vᵉ et ung, a trespassé messire Jeham Damas d'Anlezy. Dieu. luy pardonne. Il s'agit vraisemblablement de Jean Damas D'Anlezy (Nièvre, arrondissement de Nevers, canton de Saint Benin d'Azy), fils de Jean Damas d'Anlezy et de Jeanne de Mello, qui épousa le 13 novembre 1472 Anne de Digoine.
2) Au fol. 378v° (écriture du XVIᵉ siècle): Jacques de Luzey, bene va, si dure, petit va, sy dure. Peut-être faut-il identifier ce Luzey avec Luzy (Nièvre, arrondissement de Château-Chinon) quoique le Dictionnaire topographique de la Nièvre ne signale pas cette forme.
Une note rédigée par un archiviste départemental accompagne le manuscrit; cela tend à prouver que le manuscrit était encore en France au cours du XIXᵉ ou au début du XXᵉ siècle.

Erwerb der Handschrift: 3) Acquis par Martin Bodmer à une date inconnue.

Wie zitieren:

Lizenz: