Fribourg/Freiburg, Bibliothèque cantonale et universitaire/Kantons- und Universitätsbibliothek, Ms. L 77, f. 20v – Rabbi Samuel, Epistola ad Rabbi Isaac de adventu messiae, interprete Alphonso Bonihominis
http://www.e-codices.ch/en/bcuf/L0077/20v
Manuscript Summary:This small volume contains an anti-Jewish treatise which is said to have been written in Arabic towards the end of the 11th century by Rabbi Samuel de Fez, who converted to Christianity. In 1339 it was translated into Latin by the Spanish Dominican Alfonso Buenhombre. Since no Arabic version of this text is known, it seems that Buenhombre himself is in fact the author. Today, about 300 manuscripts with this text are known, in addition to numerous translations and editions. The origin of this copy is unknown, but it has been in Hauterive since at least the 18th century.(ber)
Standard description: Jurot Romain, Catalogue des manuscrits médiévaux de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, Dietikon-Zürich 2006, p. 145-146.
Show standard description
Online Since: 06/18/2020
Fribourg/Freiburg, Bibliothèque cantonale et universitaire/Kantons- und Universitätsbibliothek, Ms. L 77
Paper · 38 ff. · 29.5 x 20.5 cm · Middle of the 14th century
Rabbi Samuel, Epistola ad Rabbi Isaac de adventu messiae, interprete Alphonso Bonihominis
How to quote:
Fribourg/Freiburg, Bibliothèque cantonale et universitaire/Kantons- und Universitätsbibliothek, Ms. L 77, f. 20v – Rabbi Samuel, Epistola ad Rabbi Isaac de adventu messiae, interprete Alphonso Bonihominis (https://www.e-codices.ch/en/list/one/bcuf/L0077)
Jurot Romain, Catalogue des manuscrits médiévaux de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, Dietikon-Zürich 2006, p. 146-147.
By courtesy of Urs Graf Verlag, Dietikon. The manuscript description is copyrighted by the publisher.
Manuscript title: Rabbi Samuel
Date of origin: Milieu de XIVe s.
Support: Papier. filigranes à la tête de boeuf (f. 2/35 -4/33): var. Briquet, n° 14268 (1450, 1456, 1460/80), au huchet (f. 6/31 -17/20): Piccard VII, n° II 2 (1453), au raisin (f. 1/36 et 37/38): Piccard XIV, n°5 I 573 (1455, 1456) et I 1576 (1455), Briquet, n° 12999 (1451), à la Heur mal discernable (f. 5/32).
Extent:
38 f.
Format: 29,5 x 20,5 cm
Foliation: Foliotation du XXe s. au crayon: 1-38.
Collation: Cahiers: XVIII36 + I38. Réclame au f. 35v, Signatures par bifeuillets dans le 1er cahier: I-XVII.
Condition: Traces d'humidité.
Page layout:
réglure à la pointe sèche, justification: 20-20,5 x 13 cm, 33-36 longues lignes, 1re ligne de réglure indéterminée.
Writing and hands:
Cursive d'une seule main. Pieds-de-mouche. Premiers mots ou premières lignes des chap. en textura de gros module.
Additions: corrections contemporaines interlinéaires, marginales ou sur rasures. En marge, « Nota» et gloses par la main du texte: au f. 9r, glose en français: Paveo : avoir paene idest ...
Binding: Reliure du XVe s., de parchemin soup renforcé au dos par deux pièces de cuir cousues. Sur la couvrure sup., 2 titres du XVe s. peu lisibles: Cy dedans et [sic] ung chappitre qui contient la matière du ... ou comment Ihesu Crist est le ... ; Confusio Iudeorum et corroboracio fidei christiane ac probacio ac approbacio prophetarum omnium in favorem tocius christianitatis declaracioque prophetarum, et pièce de titre dactyl. du XXe s. L77 Alphonsis Bonihominis Translatio Epistolae Rabbi Samuelis messa [sic] Rabbi Isaac. Dos recouvert de papier doré-gaufré d'Hauterive (XVIIIe s.) et de 2 étiquettes de papier superposées, celle visible porte la cote au pochoir L77, XXe s.
Contents:
F. 1r
Titre du XIXe s.: Alphonsi Bonihominis Translatio Epistolae Rabbi Samuelis missae Rabbi Isaac, de Adventu Iesu veri Messiae de Arabico in Latinum de anno 1339, estampille et cote, voir ci-dessus, Possesseurs.
(3v)
Texte:
>Primum capitufum<.
Considero …–…
anno quinto.
Rédaction B, voir Gilles G. Meersseman, « La chronologie des voyages et des oeuvres de frère Alphonse Buenhombre O.P. », dans: Archivum Fratrum Praedicatorum 10 (1940), p. 87-88; PL 149, col. 335-368; éd. Monika Marsmann, Die Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaak. Untersuchung und Edition. Thèse Munich 1971, p. 202 (avec la note a) - p. 438, l. 97; Kaeppeli, n° 146, ms . cité au t. 1, p. 50. À la fin du chap. 26 (= fin du texte dans la rédaction A), passage absent des éd.: (36v) Dicit translator de isto opere: Aliqua capitula non perfeci sed Deo concedente perficiam.
F. 33vGuillelmus Durantus: Rationale divinorum officiorum, lib. 6, cap. 108
(= De introitu missae « Cibavit eos »).
Cibavit eos … (Ps. 80, 17). Ex adhipe frumenti idest ex intelligentia spirituali … adheps est Spiritus Sanctus.
CCCM 140A, p. 528, l. 3-10 (extraits).
Origin of the manuscript: le copiste est francophone selon la glose en français au f. 9r, voir ci-dessus, Additions.
Provenance of the manuscript: Hauterive selon le papier au dos (XVIIIe s.).
Acquisition of the manuscript: Entré à la B.C.U. en 1848: (1r) estampille n° 9 et cote ms. L77, XXe s.
Open in Mirador
Thumbnails