Fribourg/Freiburg, Bibliothèque cantonale et universitaire/Kantons- und Universitätsbibliothek, Ms. L310

Jurot Romain, Catalogue des manuscrits médiévaux de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, Dietikon-Zürich 2006, p. 188-190.

By courtesy of Urs Graf Verlag, Dietikon. The manuscript description is copyrighted by the publisher.

Overview Facsimile Show PDF Show XML Print description

Manuscript title: Lancelot

Place of origin: France

Date of origin: fin du XIIIe s.

Support: Parchemin

Extent: 145 f.

Format: 29-30 x 20,5-21 cm

Foliation: Foliotation du XVe/XVIe s. à l'encre au verso: XV-IIIIXXX (f. 1-74); foliotation à l'encre de Jean Gremaud: 1-145.

Collation: 3 IV24 + III30 + (IV-1)37 + ([III+I]-1)43 + 3 IV67 + (IV-1)74 + 5 IV114 + (III+1) 121 + 3 IV145. Réclames aux f. 16v, 114v et 119v. Signatures du XVe/XVIe s.: a-v.

Condition: Lacune des 14 premiers f., d'un f. après les f. 32, 38 et 69 (talon inséré après le f. 71) et d'un nombre indéterminé de f. à la fin, avec pertes de texte. F. 115 encarté. F. 1-3, 63, 89 mutilés; nombreuses souillures, déchirures et mutilations, plusieurs réparées par collage de parchemin ou par couture au fil de chanvre (f. 120), bleu ou rouge (f. 9, 11); marge inf. des f. 50 et 143 découpée. 2e cahier mal relié, lire dans l'ordre: f. 10, 14, 12, 13, 11, 15.

Page layout: réglure à la mine de plomb, justification: 22,5 x 15 cm, 40 lignes sur 2 col. de 7 cm, 1re ligne de réglure écrite.

Writing and hands: Textualis de plusieurs mains (changements de main, par exemple f. 3ra, 3va, l. 22, 8va, l. 4). Allongement des hampes descendantes sur la dernière ligne; hastes montantes sur la 1re ligne en forme de triangle.

Decoration:

Au début des paragraphes, initiales sur 2 lignes alternativement rouges et bleues, filigranées dans la couleur opposée.
En tête des chap., initiales sur 6 lignes bicolores (rouge et bleu) filigranées de rouge, de bleu ou de vert.
(59v) dessin d'un heaume à cimier en forme de tête de bouquetin accompagné d'une banderole avec le texte ie aubu (?).

Additions: corrections contemporaines interlinéaires, marginales ou sur rasures. (f. 110v, 111r) essais de plume et (f. 53v, 131v-132r) alphabets, XVIe s. « Nota » du XIVe s. aux f. 62v et 65r. (10v, 11v, 14v) notes des XVe, XIXe et XXe s. à propos des f. mal reliés. (contreplat sup.) feuillet avec des notes sur le contenu de la main du romaniste Paulin Paris (1800-1881) selon Hutchings, p. 82.

Binding: Reliure d'origine, peau chamoisée blanchâtre sur ais de bois très endommagés, 2 fermoirs tombés, départ indéterminé. Contregarde inf. constituée d'un acte sur parchemin du XVe s. au contenu incertain. Signets sur simple queue (f. 29, 53, 68, 77, 98). Dos recouvert de papier doré-gaufré d'Hauterive (XVIIIe s.), en queue étiquette avec cote au pochoir L310, XXe s.

Contents:

F. 1ra-146vb Lancelot en prose («Agravain»). Le début et la fin manquent, soit environ le quart de l' «Agravain »: //Guerrehèse t Agravein qui ne se vouloient movoir …–… vostre terre tenir einz//.
Chap. LXXVI, 43 - cv,21 ; éd. Alexandre Micha, Lancelot, t. 4, Paris 1979 (Textes littéraires français 278), p. 162, l. 7 - t. 6, Paris 1980 (ibid. 286), p. 165, dernière ligne. Lacune d'au moins 14 f. au début, voir ci-dessus; d'un f. après le f. 32: (32vb) ... ge me voi toz//, (33ra) //coudainement entre les berbiz ... chap. LXXXIII, 27-36; éd. cit., t. 4, p. 303, l. 11 - p. 311, l. 6; d'un f. après le f. 38: (38vb) ... par la foi que//, (39ra) //et lors se pense ... chap. LXXXIV, 6-13; éd. cit., t. 4, p. 349, l. 18 - p. 354, l. 13; d'un f. après le f. 69: (69vb) ... longuement vos avions//, (70ra) //cie si demanderent ... chap. XCI,25-XCII, 1; éd. cit., t. 5, Paris 1980 (Textes littéraires français 283), p. 112, l. 3 - p. 116, l. 16; la fin manque, voir ci-dessus.

Origin of the manuscript: française selon l'écriture.

Provenance of the manuscript: (4v) armoiries dessinées à l'encre non identifiées ajoutées dans la marge inf. («de ... à trois pals de vair»), XIVe s. (110v, à l'envers) Ie Girars filz Malliar qui fut, XIVe s. Hauterive depuis au moins le XVIIIe s. selon le papier recouvrant le dos.

Acquisition of the manuscript: Entré à la B.C.U. en 1848: (contreplat sup.) Bibliothèque cantonale de Fribourg. Msc. provenant de l'abbaye de Hauterive, XIXe s., (contreplat inf.) initiales ms. G. B. [= Giulio Bertoni], XXe s. ; (1r, 75r, 145v) estampille n° 3 (Wegmanns, chweizer Exlibris, n° 2334 ?), XIXe s., (contreplat sup.) timbre rouge BIBLIOTHÈQUE CANTONALE ET UNIVERSITAIRE FRIBOURG - SUISSE, XXe S.

Bibliography:

Catalogue Fribourg, 1855, p. 594, n° 20;
ms. cité dans Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe s., 8 vol. + 2 de compléments, Paris 1880-1902 (par exemple: t . 1, p. 154, art. «Afuir», p. 169, art. «Agrou», p. 184, art . «Aigrement»);
Bertoni, Notice, 1908, p. 227;
Gweneth Hutchings, «The Lancelot Manuscript of Fribourg», dans: Medium Aevum 9 (1940), p. 81-83;
Brian Woledge, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève/Lille 1954 (Société de publications romanes et françaises 42), p. 73;
Zwick, Vie intellectuelle, 1957, p. 370;
Alexandre Micha, «Les manuscrits du Lancelot en prose », dans: Romania 84 (1963), p. 45;
Idem, «La tradition manuscrite du Lancelot en prose », dans: Romania 86 (1965), p. 339, 355, 356 et 357, note 1; 87 (1966), p. 228;
Bruckner, Scriptoria 11, 1967, p. 48 et note 17.