Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 57, f. 417r – Jacobus de Voragine, Légende dorée (Legenda aurea), in the translation of Jean de Vignay; Jean Golein, Fêtes nouvelles [followed by] Du Saint Voult de Lucques
http://www.e-codices.ch/en/bge/fr0057/417r
Parchment · 491 ff. · 36.5 x 26.5 cm · France · ca. 1402
Jacobus de Voragine, Légende dorée (Legenda aurea), in the translation of Jean de Vignay; Jean Golein, Fêtes nouvelles [followed by] Du Saint Voult de Lucques
Manuscript Summary:The Legenda aurea is one of the most copied texts in all of the medieval Occident. In short texts, it blends sanctoral and temporal celebrations in the course of the year, following the order of the liturgical calendar. Popular not only in Latin but also in the vernacular languages, it had various uses, as a tool for preaching and as a source of moral edification through private reading for the layperson as well as the cleric.(hoc)
Standard description: Notice de Paule Hochuli Dubuis, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2015.
Show standard description
Online Since: 06/25/2015
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 57
Parchment · 491 ff. · 36.5 x 26.5 cm · France · ca. 1402
Jacobus de Voragine, Légende dorée (Legenda aurea), in the translation of Jean de Vignay; Jean Golein, Fêtes nouvelles [followed by] Du Saint Voult de Lucques
How to quote:
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 57, f. 417r – Jacobus de Voragine, Légende dorée (Legenda aurea), in the translation of Jean de Vignay; Jean Golein, Fêtes nouvelles [followed by] Du Saint Voult de Lucques (https://www.e-codices.ch/en/list/one/bge/fr0057)
Parchment · 491 ff. · 36.5 x 26.5 cm · France · ca. 1402
Jacobus de Voragine, Légende dorée (Legenda aurea), in the translation of Jean de Vignay; Jean Golein, Fêtes nouvelles [followed by] Du Saint Voult de Lucques
Notice de Paule Hochuli Dubuis, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2015.
Manuscript title:
I : Légende des saints[ou]Légende dorée[Legenda sanctorum alias Lombardica hystoria, plus connue sous le nom de Legenda aurea] de Jacques de Voragine (Giacome da Varazze), archevêque de Gênes († 1298)
Celle-ci fut traduite du latin par Jean de Vignay vers 1333-1334. Né entre 1282 et 1285, religieux hospitalier à Paris, actif entre 1326 et 1350, Jean de Vignay se consacra essentiellement à traduire des textes pour Jeanne de Bourgogne, épouse de Philippe VI de Valois.
II : Fêtes nouvelles[suivies]Du Saint Voult de Lucques
Le texte des Fêtes nouvelles a été composé par Jean Golein, frère de l’ordre des Carmes, docteur en théologie (ca. 1325-1403), né vers 1325 à Bacqueville, en Normandie. Il est toujours placé à la suite de la version française de la Légende dorée par Jean de Vignay. L’auteur s’inspire du Speculum historiale de Vincent de Beauvais. Dans certains manuscrits, on trouve à la suite des Fêtes nouvelles le texte Du Saint Voult de Lucques, que l’on attribue ainsi également à Jean Golein, dont la source est une légende latine due à un certain "Leboinus diaconus", qui comprend le récit de l'invention, de la révélation, de la translation et des miracles du Saint Voult de Lucques.
Place of origin: Maître du Policratique (voir Décoration)
Foliotation à l’encre rouge, en chiffres romains, de I à CCCC IIIIXXVII Le scribe s’est trompé à trois reprises dans la foliotation. Le folio LVII (f. 59) est suivi du folio LIX (f. 60), lui-même suivi du folio LVIII (f. 61). Le texte est continu. Idem, le folio LXI (f. 63) est suivi du folio LXIII (f. 64), lui-même suivi du folio LXII (f. 65). Une main a corrigé la foliotation au crayon gris. Enfin, on passe du folio CCI au folio CCIII (f. 204-205), suivi de deux feuillets foliotés CCIIII (f. 206-207)
Foliotation moderne, au crayon gris, par différentes mains
Page layout:
cadre de justification : 220 x 155 mm ; 2 colonnes (220 x 70 mm/colonne) - 34 lignes par page (31 lignes pour les folios 3-8v) - réglure à l’encre brune
Writing and hands:
littera gothica textualis
Decoration: Les peintures de la Légende dorée sont principalement attribuées au « Maître du Policratique », nom de convention donné à cet artiste d’après un manuscrit du Policraticus de Jean de Salisbury enluminé pour le roi Charles V (Paris, BnF, Ms Français 24287), et à un second artiste demeuré anonyme
Miniature frontispice et 93 miniatures de la largeur d’une colonne Liste des miniatures:
F. 3 : miniature frontispice représentant le couronnement de la Vierge
Initiales fleuries se développant en longues antennes formées de feuilles de vigne dorées ou peintes en rouge ou bleu
lettres fourrées
signes de paragraphe enluminés
titres courants en bleu
foliotation en chiffres romains en rouge
Additions: sur le contreplat inférieur :
étiquette imprimée : Bibliothèque de Genève-Mss Inventaire 222 à l’encre Ms fr. 57 au crayon gris Inv. 222, ouvert au f. 3 février 1940
Binding:
XVIIe siècle; plats en veau brun, frappés à l’or des armoiries et de la devise d'Alexandre PetauNon est mortale quod opto ; sur le dos, entre les nerfs, monogramme et armes d’Alexandre Petau (AP) et inscription Légende dorée M.S., en lettres dorées sur cuir rouge
Contents:
La Légende dorée est un recueil de textes courts, destinés aux chrétiens, qui mêle les fêtes du temporal et du sanctoral célébrées au cours de l’année en suivant l’ordre du calendrier liturgique.
(F. 1-2)
(foliotés A, B) : Le prologue et le début de la table manquent. La table débute avec la vie de saint Georges correspondant au folio 122.
(F. 3-3v)
Incipit :
L’avenement Nostre-Seigneur est fait par .IIII. sepmaines, a senefier que ilz sont .IIII. avenemens : en char, en mort, en pensee et au jugement. Et la derreine sepmaine est a paine fenie pour ce que la gloire des sains, qui leur sera donnee ou derrenier avenement, ne faudra ja. Et pour ce, le premier respons du premier dymenche de l’advent a conter le Gloria Patri contient .IIII. verses a fin de segnefier les devant dis .IIII. advenemens. Et ja soit ce que il soit .IIII. advenemens, toutefois especialment l’Eglise ne fait memoire fors de .II. , c’est assavoir de celui en char et au jugement, si comme il est en l’office de celi temps. Et pour ce est-il que la jeune de l’advent est partie de joie et partie de pleur, car, pour l’advenement en char, la jeune est dite de joie et pour la raison de la venue au jugement, la jeune est dite de pleur.
F. 395v Explicit :
Et cilz qui aura ces choses en soy sera temple de Dieu à l’onneur de Dieu. Et sera plainement digne que Dieu habite en li par grace, si que il puisse habiter en Dieu par gloire. Laquelle chose cilz nous veulle donner qui vit et regne par tous les siecles des siecles. Amen. Cy fenist la vie des sains.
F. 396-490Fêtes Nouvelles [suivies] Du Saint Voult de Lucques
(F. 396)
Incipit :
Saint Eloy fu nez ou territoire de la cité de Lymoges. Son pere avoit a nom Eucherie et sa mere Terrigia. Ou temps que sa mere estoit enceinte de lui, elle vit en son dormant un aigle voler dessus son lit par .III. fois, s’enclina et lui promettoit aucune chose. Elle s’esveilla a la voix de l’aigle et fu moult esbahie et commença a penser de son songe quelle chose ce pourroit estre.
Jacques de Voragines a écrit la Legenda aurea vers 1261-1266
La Legenda aurea est l’un des textes les plus répandus au Moyen Age et cela dans toutes les langues de l’Occident. Parmi les onze traductions françaises indépendantes, dont deux abrégées, la plus copiée est celle de Jean de Vignay avec plus d’une trentaine de copies connues (voir Dunn-Lardeau, 1997, p. 10 et la base Jonas de l’IRHT http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1707 consultée le 22 novembre 2014)
Les Fêtes nouvelles apparaissent à la fin des manuscrits de la Légende dorée au début du XVe siècle. Un certain nombre de manuscrits présentent également à la suite des Fêtes nouvelles le texte Du Saint Voult de Lucques (voir la base Jonas de l’IRHT, http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3104 / http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3154, consultée le 22 novembre 2014)
Provenance of the manuscript:
Blason d’Aymar de Poitiers, grand-père de Diane, d’azur à six besants d’argent, trois, deux, un, au chef d’or (F. 3)
Collection Petau (n°174)
Ami Lullin (1720)
Acquisition of the manuscript: Bibliothèque de Genève (1756). Legs Ami Lullin
Edition
Richard Hamer, Vida Russel, «A critical edition of four chapters from the Légende dorée» in Medieval Studies 51 (1989), p. 130-204
Jacques de Voragine, La légende dorée, trad. de J.-B. M. Roze, Paris, 1902, réédition avec des corrections et une introduction par Hervé Savon, Paris, 1967, 2 vol.
Jacques de Voragine, La légende dorée, Edition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d’après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266) publié par Brenda Dunn-Lardeau, Paris, 1997
Jacques de Voragine, La légende dorée, traduit du latin par Teodor de Wyzewa, Edition du Seuil, Coll. Points, 1998
Jacques de Voragine, La légende dorée, texte traduit par Alain Boureau, Pascal Collomb, Monique Goullet, Laurence Moulinier et Stefano Mula, Ed. Gallimard, 2004
Bibliographie du manuscrit
Hippolyte Aubert, Notices sur les manuscrits Petau, Paris, 1911, p. 65-69
François Avril, «Le parcours exemplaire d’un enlumineur parisien à la fin du XIVe siècle. La carrière et l’oeuvre du Maître du Policratique de Charles V» dans De la sainteté à l’hagiographie; genèse et usage de la « Légende dorée ». Etudes réunies par Barbara Fleith et Franco Morenzoni, Genève, 2001, p. 265-282
Barbara Fleith, Isabelle Engammare et al., La Légende dorée de Jacques de Voragine: le livre qui fascinait le Moyen Age, Genève, Bibliothèque publique et universitaire, 1998 (publié à l’occasion de l’exposition organisée à la Salle Ami Lullin, 8 décembre 1998-10 avril 1999)
Bernard Gagnebin, L’enluminure de Charlemagne à François Ier, Genève, 1976, p. 78-79
Anne D. Hedeman, Elisabeth Morrison, Imagining the Past in France. History in Manuscript Painting 1250-1500. The J. Paul Getty-Museum, Los Angeles 2010, p. 187-189
Jean Senebier, Catalogue raisonné des manuscrits, Genève, 1779, p. 318-320
Scriptorium, t. XLII, 1988, B 222
Bibliographie générale
Alain Boureau, La légende dorée : le système narratif de Jacques de Voragine († 1298), Paris, 1984
Olivier Collet, Sylviane Messerli, Vies médiévales de Marie-Madeleine, Textes vernaculaires du Moyen Âge, Brepols, 2008
Legenda aurea. Sept siècles de diffusion. Texte latin et branches vernaculaires. Actes du colloque international, sous la dir. de Brenda Dunn-Lardeau, Montréal, 1986
Richard Hamer, « Jean Golein’s Festes nouvelles : A Caxton Source », Medium Aevum, 55 (1986), p. 254-260
Christine Knowles et Sylvie Lefèvre, « Jean de Vignay » dans Dictionnaire des Lettres françaises. Le Moyen Age, La Pochothèque, Fayard, 1992, p. 858-860
Sylvie Lefèvre, « Jean Golein » dans Dictionnaire des Lettres françaises. Le Moyen Age, La Pochothèque, Fayard, 1992, p. 787-788
Hilary Maddocks, « Pixctures for Aristocrats : The Manuscripts of the Légende dorée » in Medieval Texte and Images : Studies of Manuscripts from the Middle Ages, edited by Margaret M. Manion and Bernard J. Muir, New-York, 1991
Piotr Tylus, Légendes dominicaines dans la littérature française du Moyen Age : tradition manuscrite, transformations, diffusion, accueil, Krakow, 2007
Open in Mirador
Thumbnails