Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 166, Front paste-down – L’enseignement de vraie noblesse, Chronicle of Scotland and two short texts
http://www.e-codices.ch/en/bge/fr0166/bindingE
Manuscript Summary:This composite manuscript, which comes from the collection of Alexandre Petau, brings together four texts that were assembled at an unknown time. The first and longest text (f. 2r-81r) is the Enseignement de vraie noblesse from 1464, attributed to Hugues de Lannoy, a member of the Order of the Golden Fleece, who, with this text, presents a mirror for princes that could interest the court of the Duke of Burgundy. This part contains the manuscript’ only decoration, a large illumination (f. 3r) executed by the chief assistant to the illuminator Guillaume Vrelant of Bruges, known as Maître de la Vraie Cronicque descoce. This text is followed by the Chronique d'Ecosse (f. 82r-90v) with the history of Scotland from its origins to 1463, a text on "Le droit que le roy Charles VIIIme pretend ou royaulme de Naples" (f. 91r), and finally the life of St. Helena in Latin (f. 91v-93r).(rou)
Standard description: Description rédigée et complétée par Brigitte Roux, e-codices, 2020, sur la base de Paule Hochuli, Catalogue des manuscrits français 1-198, Genève, 2011, p. 292-294.
Show standard description
Online Since: 06/18/2020
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 166
Parchment · I + 92 + I ff. · 30 x 21.5 cm · Bruges (L’enseignement de vraie noblesse) · 1464, shortly after 1464 and around 1490
L’enseignement de vraie noblesse, Chronicle of Scotland and two short texts
How to quote:
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. fr. 166, Front paste-down – L’enseignement de vraie noblesse, Chronicle of Scotland and two short texts (https://www.e-codices.ch/en/list/one/bge/fr0166)
Paule Hochuli Dubuis, Catalogue des manuscrits français 1-198, Genève, 2011, p. 292-294. Description révisée par Brigitte Roux, e-codices, 2020.
Manuscript title: Recueil factice contenant: L’enseignement de vraie noblesse, Chronique d’Ecosse, et deux textes brefs
Support: Parchemin
Extent:
I + 92 + I (feuille de garde I foliotée 1)
Format: 300 x 215 mm
Foliation: Foliotation moderne au crayon gris
Collation: 1 bifeuillet en parchemin (le premier étant collé sur le contreplat, le second, la garde antérieure, folioté 1) + 10 quaternions (f. 2-9; 10-17; 18-25; 26-33; 34-41; 42-49; 50-57; 58-65; 66-73; 74-81) + 1 quinion (f. 82-91 + 1 bifeuillet (f. 92-93) + 1 bifeuillet en papier (le premier feuillet servant de garde postérieure et le second collé sur le contreplat postérieur)
Binding: Basane brune du XVIIe siècle, aux armes et devise d'Alexandre Petau : « Non est mortale quod opto ». Inscription sur le dos : PLUSIEURS TRAITT MORAUX M.S., ainsi que le monogramme d’Alexandre Petau inséré dans les entrenerfs, comme un certain nombre d’exemplaires conservés à la Bibliothèque de Genève (par ex. lat. 60, lat. 49 ou fr. 180). Tranches jaspées.
Provenance of the manuscript:
Ce recueil a dû passer entre les mains de « Monsieur de Pomesière », dont le nom, biffé, apparaît trois fois sur la première page de garde.
Collection Petau (n°46 et 47).
Acquisition of the manuscript: Legs Ami Lullin (1756).
Bibliography:
H. Aubert, Notices sur les manuscrits Petau, Paris, 1911, p. 126-130.
B. Bousmanne, « Item a Guillaume Wyelant aussi enlumineur », Willem Vrelant Un aspect de l’enluminure dans les Pays-Bas méridionaux sous le mécénat des ducs de Bourgogne Philippe le Bon et Charles le Téméraire, Turnhout, 1997, p. 55-58 et p. 230.
K. Daly, « The Vraie Cronicque d'Escoce and Franco-Scottish Diplomacy : an historical work by John Ireland ? », Nottingham Mediaeval Studies, 35, 1991, p. 105-33.
G. Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909.
A. Dubois, « Maître de la Vraie Cronicque descoce », dans Miniatures flamandes 1404-1482, Paris - Bruxelles, 2011, p. 256-257.
B. Gagnebin, L'enluminure de Charlemagne à François Ier, Genève, 1976, p. 155-156.
Guillebert de Lannoy, Oeuvres, éd. Ch. Potvin, Louvain, 1878.
C. Hardyment, Malory the life and times of king Arthur's chronicler, Londres, 2005.
B. M. von Scarpatetti, Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550, Dietikon-Zürich, 1983, n° 432.
J. Senebier, Catalogue raisonné des manuscrits, Genève, 1779, p. 414-418.
B. Sterchi, « Hugues de Lannoy, auteur de l’Enseignement de vraie noblesse, de l’Instruction d’un jeune prince et des Enseignements paternels », Le Moyen Age, 2004/1, t. CX, p. 79-117.
L. Visser-Fuchs, « The manuscript of the Enseignement de Vraie noblesse made for Richard Neville, Earl of Warwick, in 1464 », Medieval Manuscripts in Transition. Tradition and Creative Recycling, Leiden 2006, p. 337-362.
Page layout:
1 colonne de 28 lignes; cadre de justification: 19 x 12,5/13 cm; réglure à l'encre violette
Writing and hands: Ecriture bâtarde
Decoration:
Fol. 3r : enluminure représentant rencontre de l’auteur et Dame Imagination devant le sanctuaire de Notre-Dame de Hal. L’auteur porte le collier de la Toison d’or, ordre auquel Hugues de Lannoy, l’auteur présumé de ce texte, appartient. Enluminure exécutée par un disciple de Guillaume Vrelant (actif à Bruges), appelé par B. Bousmanne (1997, p. 55-57) le Maître de la Vraie cronique descoce d’après l'une de ses œuvres enluminées entre 1464 et 1467 (Bruxelles, BR, ms. 9469-70). Au cours de ces mêmes années, il réalise le frontispice d'une deuxième copie de la Chronique d'Ecosse (BnF, fr. 5058) – cf. Visser-Fuchs, 2006, p. 344, et A. Dubois 2011, p. 256-257. Une marge peinte composée de feuilles d’acanthes bleues et or, d’ancolies gris-bleu et d’un ours blanc, debout, enchaîné à un arbre entoure ce feuillet. Armes du destinataire original (cf. origine) peintes dans la marge inférieure. Initiale ornée
Marges enluminées au début des six autres parties du texte (f. 9v, 14v, 26r, 32v, 67v, 74v).
Petites lettrines ornées et bouts de ligne enluminés.
Contents:
L'enseignement de vraie noblesse rapporte un dialogue que l’auteur aurait eu, au mois de mai 1440, avec dame Imagination, alors qu’il se rendait au pèlerinage à Notre-Dame de Hal en Hainaut. Il y expose des enseignements et des préceptes de morale.
Il subsiste 11 témoins manuscrits de ce texte (http://jonas.irht.cnrs.fr/consulter/oeuvre/detail_oeuvre.php?oeuvre=6233): BR 10314 ; BR 11047 ; BR 11049 ; Chantilly, Condé 0298 (1445) ; Dresden, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Mscr. Dresd.Oc.062 ; BGE, fr. 166 ; BL add. 15469 ; Harley 4397 ; Royal 19 C.VIII ; Paris, Arsenal, 2329 ; BnF, fr. 1227). L’Enseignement de vraie noblesse est connu également sous le titre de l’Imaginacion de vraie noblesse, d’Imaginacion de Notre dame de Hals, de Pèlerinage d’un chevalier à Nostre-Dame de Hal ou Livre de l’estat de noblesse et chevalerie.
f. 2r-v
: table des matières
Pour m'acquitier d'une prommesse que j'ay faicte a Dame de grant renommee, passer temps et eschever oyseuse, mere des vices, moiennant la grace de Dieu, que devotement appelle a mon aide, veul exposer une merveilleuse adventure qui nagaires m'est advenue. Et pour ce que la cose est longue, affin de la mieulx entendre, l'ay comprins et departi en sept parties
f. 3r-81rEnseignement de vraie noblesse>Comment ymagination vestue et atournee moult noblement sapparut a lacteur de cest livres en faisant le pelerinaige nostre dame de hal en henau <Par la grace de nostre seigneur Jhesucrist dont tous biens procedent me vint devotion et voulente daler viseter la glorieuse vierge mari en son eglise de hal en la conte de …–…
Priant Nostre-Seigneur Jhesuchrist, nostre bon createur, que ce que j'en ay fait soit a sa loenge, doctrine et exaucement des princes et leur chevalerie, et prouffit a la chose publicque, qui par sa doulce grace nous doinst paix en ce siecle et paradis en fin. Amen. Escript en l'an de grace mil quattre cens soixante quattre, le quatrieme jour de septembre
Origin of the manuscript: Au fol. 3r, armes de Richard Neville, comte de Warwick (1428-1471) : écartelé au 1, parti : au 1er de gueules à la fasce d’or accompagnée de six croix recroisetées de même, posées en fasce, 3 et 3 (Beauchamp) ; au 2e, échiqueté d’or et d’azur au chevron d’hermine (Warwick) ; au 2 de l’écartelé, parti : au 1er, d’argent à 3 fusées de gueules accolées en fasce (Montacute ou Montagu-Salisbury) ; au 2e, d’or à l’aigle de sinople, becquée et armée de gueules (Monthermer) ; au 3 de l’écartelé, de gueules au sautoir d’argent et un lambel de 3 pendants d’azur (Neville) ; au 4 de l’écartelé, écartelé au 1 et 4, d’argent à 3 chevrons de gueules ; au 2 et 3, contre-écartelé : au 1 et 4, d’argent plein ; au 2 et 3, de gueules à la frette d’or, et une bande de sable brochant sur l’écartelé (Le Despenser) – cf. Aubert. Les armes de Richard de Neville sont en outre entourées du ruban de l’Ordre de la Jarretière, avec la devise « Honni soit qui mal y pense ».
Manuscript title: Chronique d’Ecosse; Le droit que le roy Charles VIIIme pretend ou royaulme de Naples; Vie de sainte Hélène (en latin)
Dates of origin:
après 1464
vers 1490
vers 1490
Page layout:
1 colonne de 33 à 36 lignes; cadre de justification: 13,5/13,7 x 18,8/19,3 cm; pas de réglure sauf pour le cadre d'écriture
1 colonne de 33 lignes
1 colonne de 55 lignes
Writing and hands: Ecriture cursive
Decoration:
Fol. 82r: armes peintes assez crûment qui sont les armes d’Ecosse placée au début du texte, à la place de l’initiale « P »(our ce qu’il y a gent… »
Additions: Annotations dans la Chronique d'Ecosse dans les marges à l’encre noire, de la même main que l’annotation sur la provenance au folio 90v.
Contents:
ff. 82r-90v
:
Chronique d’Ecosse La Vraie cronicque descoce : relation des événements historique allant des origines à la mort de James II en 1460 et de sa veuve, régente du royaume en 1463. Ce texte fut probablement composé en relation avec les négociations franco-anglaises de 1464 dont le médiateur était le duc de Bourgogne, Philippe le Bon. Il figure dans l’inventaire des livres du duc rédigé après la mort de ce dernier en 1467.
Outre le fr. 166, il subsiste 3 témoins de ce texte (http://jonas.irht.cnrs.fr/consulter/oeuvre/detail_oeuvre.php?oeuvre=13807) : BR 9469-9470 ; BnF, na fr. 6214 ; BnF, na fr. 20962. Kathleen Daly (1991) fait l’hypothèse que l’auteur est à identifier avec Jean d’Irlande, un Ecossais, élève au collège de Navarre en 1446, docteur en théologie de l’Université de Paris en 1475, et ambassadeur en Ecosse pour Louis XI en 1480. [P]our ce qu’il y a grant diversité es hystoires et cronicques de plusieurs aucteurs …–…
et demourerent lesdits enffans et le royaulme ou gouvernement de la royne, leur mere, jusques a sa mort qui fut l’an mil CCCC soixante trois entre la Toussains et Noel etc.
f. 91r
:
Le droit que le roy Charles VIIIme pretend ou royaulme de Naples
Résumé des arguments en faveur des revendications du roi de France au royaume de Naples, fondées sur les droits des princes d’Anjou. Ung appellé Bellangier, conte de Provence, eut quatre filles …–…
ledit duc de Lorraine est possesseur de ce que le roy René lui laissa, qui est Bar et Lorraine
f. 91v-93r
:
Vie de sainte Hélène, en latin[G]loriosissima regina Helena fuit filia Cloelis regis Britonum …–…
cuius corpus a fidelibus est honorifice sepultum et conditum sub anno Domini.
Provenance of the manuscript: Chronique d'Ecosse : au folio 90v, mention suivante, probablement du XVIe siècle: « Se lyvre me bailla Monsr Daubengy [d’Aubigny] et fut fet par ung grant clerc escosois, nommé Irlandia, mort a Paris, lonc tams ». Ce "Monsr Daubengy" serait en fait Bernard (ou Bérault) Stuart, troisième seigneur d'Aubigny (vers 1447-1508), capitaine des gardes écossais. A la demande de Charles VIII, il fut envoyé comme ambassadeur auprès du pape pour lui exposer les droits du roi de France sur la couronne des Deux-Siciles. Cela expliquerait la présence des deux derniers traités.
Open in Mirador
Thumbnails