Manuscript Summary:Notker the German, Old High German translation of and commentary on De consolatione philosophiae of Boethius. Latin text with Old High German translation and commentary on the work "De consolatione philosophiae" (on the consolation of philosophy) of Boethius by the St. Gall monk Notker the German († 1022) in the only extant copy from the first half of the 11th century; incomplete copy of Notker's translation and adaptation of the Categoriae (categories) of Anicius Manlius Severinus Boethius (ca. 480-524).(smu)
Standard description: Scherrer Gustav, Verzeichniss der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen, Halle 1875, S. 278-279.
Show standard description
Online Since: 12/12/2006
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 825
Parchment · 342 pp. · 28.5 x 20.5 cm · St. Gall · first half of the 11th century
Boethius, De consolatione philosophiae
How to quote:
St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 825, p. 49 – Boethius, De consolatione philosophiae (https://www.e-codices.ch/en/list/one/csg/0825)
1.
S. 4-5>Prologus<Oportet nos memores esse …
>Item Prologus teutonice<Scs paulus kehiez tien …
Filiation: Diese Vorrede fehlt in den Hss. und Edd. des Boetius und steht nur noch in Cod. 844; vielleicht nahm sie Notker aus letzterm cf. Peiper p. XI. Hattemer III, p. 11.) In liber II S. 97 Cod. oder S. 85 Graff die Stelle über einen Globus noviter gemachot sub Purchardo abbate (Abt Burkart I, a° 956-71 oder der II, 1001-1022 vgl. Gödeke D. Dicht. i. M. A. p. 42).
Letzte Worte S. 271hara nah ze sagenne. Die Hand ist nur Eine, wenigstens bis S. 161; von da an wird sie kleiner, enger und liegender.
Von den fünf Büchern dieser deutschen Uebersetzung der Consolatio philos. des Boethius sind zwei als Notker Labeo's Arbeit bezeugt in dem Brief an den Bischof von Sitten siehe Cod. 817. Abdruck von E. G. Graff. Berlin 1837. 8° mit dem lat. Text (und ohne diesen u. d. Tit. Ahd. Lesebuch gl. O. und J.) und von Hattemer Denkm. II, 2 p. 11-255 mit Einl. p. 3-10; dazu Peiper p. X und LI seiner Ausg. der Consolatio. Graff ersetzte den lat. Text des Notker, der ziemlich vom gewöhnlichen sich entfernt, durch letztern und Hattemer gibt das Notker'sche Latein, worauf die Uebersetzung beruht, ungenau wieder. Siehe Steinmeyer's Revision des lat. und deutschen Texts in Haupt's Zeitschrift XVII, p. 452-464.
2.
S. 275Quid sint aequivoca. Aequivoca dicuntur …
Letzte Worte S. 338ane uuehsel Sed - (aus Titel 114; es fehlen also Tit. 115-131).
Filiation: Diese Notker'sche Uebersetzung der Kategorien des Boetius ist von anderer Hand als die Consolatio und ziemlich ungleichmässig geschrieben (vgl. S. 279, 292, 311). Die Lesart weicht stark von der im Cod. 818 ab; Hattemer gibt aber nur eine Probe von Varianten II, 2 p. 377-378; vollständig liefert sie Steinmeyer (Zeitschrift XVII, p. 474-497), welcher beide S. Galler Exemplare für unabhängige Abschriften eines anderweitigen Codex hält.
3.
S. 339-342
zwei besondere Pergamentbll. grössern Formats in älterer Schrift zu 38 Zeilen:
Bruchstück eines lateinischen Synonymen-Wörterbuchs von fugilis bis mediocris, alphabetisch.
Open in Mirador
Thumbnails