Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 98
Notice de Isabelle Jeger, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2014
Manuscript title: Alexandreis (poème épique relatant l’histoire d’Alexandre le Grand), de
Place of origin: Champagne, Bourgogne ou Centre de la France (localisation proposée par Mme Patricia Stirnemann de l’IRHT-Paris)
Date of origin: années 1170-1180 (datation proposée par Mme Patricia Stirnemann de l’IRHT-Paris)
Note sur l’Origine et la Période : Les précisions relatives à l’origine et à la période de ce Ms. lat. 98 ont été formulées en 2013 par Mme Patricia Stirnemann de l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes, de Paris, à partir de quelques photos qui lui furent envoyées en courrier électronique par Mr Jean-Yves Tilliette, professeur de latin médiéval à la Faculté des Lettres de l’Université de Genève, lequel nous a transmis ces informations ; nous leur adressons nos remerciements chaleureux.
Note sur l’Origine et la Période : Les précisions relatives à l’origine et à la période de ce Ms. lat. 98 ont été formulées en 2013 par Mme Patricia Stirnemann de l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes, de Paris, à partir de quelques photos qui lui furent envoyées en courrier électronique par Mr Jean-Yves Tilliette, professeur de latin médiéval à la Faculté des Lettres de l’Université de Genève, lequel nous a transmis ces informations ; nous leur adressons nos remerciements chaleureux.
Former shelfmark:
Inv. 1002
(ancienne cote de la Bibliothèque de Genève)
Support: f. I, II, V et VI : gardes en papier
f. III et IV : gardes en parchemin de remploi
f. 1-54 : parchemin épais
f. III et IV : gardes en parchemin de remploi
f. 1-54 : parchemin épais
Extent:
f. I-III (gardes antérieures) + 54 folios + f. IV-VI (gardes postérieures)
Format: 210 x 125 mm
Foliation:
- f. I-III et IV-VI : pas de numérotation
- f. 1-54 : foliotation récente notée au crayon de 1 à 10, puis de 10 en 10 jusqu’aux f. 53-54
Collation:
- 1 sénion incomplet (10 folios) : f. III + f. 1r-9v; les 11e et 12e folios manquent ; signé I sur le f. 9v, signature notée à l’encre rouge
- 1 quaternion (8 folios) : f. 10r-17v; signé II sur le f. 17v, signature notée à l’encre rouge
- 1 quaternion incomplet (7 folios) : f. 18r-24v; le 1er folio manque ; signé V sur le f. 24v, signature à l’encre brune
- 1 quinion incomplet (9 folios) : f. 25r-33v; le 1er folio manque ; signé VI sur le f. 33v, signature à l’encre brune
- 1 quaternion (8 folios) : f. 34r-41v; signé VII sur le f. 41v, signature à l’encre brune
- 1 quaternion (8 folios) : f. 42r-49v; signé VIII sur le f. 49v, signature à l’encre brune
- 1 quaternion incomplet (6 folios) : f. 50r-54v + f. IV ; les 1er et 3e folios manquent ; cahier non signé
Condition: plusieurs trous dans le parchemin ; trous dus à des vers aux f. III et IV ; trous naturels liés à la peau du parchemin, par exemple au f. 18
Page layout:
- f. III et IV : parchemin de remploi ; 24/25 longues lignes par page ; quelques mots du texte sont coupés sur les bords des lignes, à gauche et à droite
- f. 1-53 : réglure à la mine de plomb ; piqûres ; cadre d’écriture : 165 x 88 mm, composé d’une colonne à gauche et de longues lignes ; 40 lignes par page (une ligne équivaut à un vers) ; la première lettre de chaque vers est détachée du reste du mot pour être placée dans la colonne
Writing and hands:
Decoration:
f. 1-53 : titres rubriqués ; initiales rouges ; première lettre de chaque vers colorée de rouge ; gloses marginales entourées d’une bordure rouge
Additions:
- au f. Ir, une inscription :
- Poëma Gualteri in honorem Gulielmi Ducis Normanniae, cui cognomen est Conquisitor / 98 L’auteur de cette inscription a mal interprété le texte du f. 1v ; il a cru que le poème était composé en l’honneur de Guillaume le Conquérant (1027-1087), duc de Normandie et roi d’Angleterre ; en fait, le poème est dédié à l’arrière-petit-fils de Guillaume le Conquérant, c’est-à-dire à Guillaume de Champagne (1135-1202), archevêque de Reims depuis 1176. - au f. 1r, deux inscriptions :
- n° 383 taxe f. 1 (écriture du XVIe siècle, cf. A. Dufour)
- Philippi Galtheri / Alexandreis (écriture du XVIIe siècle, cf. A. Dufour) - au f. 1v, deux inscriptions :
- Ex dono ornatiss[imorum] virorum Dd. Davidis Clerici professoris hebraei, et eius fratris Danielis, A[pud (?)] 1620.
- Impressus est hoc Poema Argentinae apud Renat Beck 1513, 4°, deinde Ingolstadii 1541, postea Lugduni ap[ud] Rob[ertum] Granjon 1558. Author Philippo Gualtorus, dictus de Castillione, oriundis ex Insulis, oppido Flandriae. [Signé :] Pricaeus, Brittannus.
Binding:
- Reliure du XVIIIe siècle en demi-veau ; plats cartonnés recouverts de papier bleu-gris ; coins en parchemin blanc ; 3 nerfs ; inscription au dos en lettres dorées : ALEX / ANDREIS ; les folios portent la trace de cinq encoches taillées sur le dos des cahiers, provenant sans doute d’une autre reliure
- A la fin du XVIIe siècle, ce manuscrit était « couvert de bois et méchante basane » (cf. Catalogue des livres de la Bibliothèque rédigé à partir de juin 1697, Arch. BPU, Dk 4, f. 119r)
Contents:
Auteur :
- (ou Gautier de Ronchin), né à Ronchin près de Lille vers 1135, † après 1180 ; chanoine de Reims, puis membre de la chancellerie du roi d’Angleterre Henri II.
- est l’auteur de l’Alexandreis, une épopée d’environ 5500 hexamètres en 10 livres ; terminé vers 1180, ce poème connut un grand succès et il en subsiste plus de 200 manuscrits. En 1946, le Père Joseph De Ghellinck l’a considéré comme le « meilleur poème épique latin du Moyen Age » (cf. L. Pichard, F. Dolbeau).
- Cette œuvre est dédiée à Guillaume, archevêque de Reims (cf. f. 1v). Il s’agit de Guillaume aux Blanches Mains ou Guillaume de Champagne (1135-1202), fils du comte Thibaut II de Champagne († 1151) ; Guillaume fut nommé évêque de Chartes en 1164, puis archevêque de Sens en 1169, et archevêque de Reims en 1176 ; il fut promu cardinal en 1179. Sa sœur, Adèle de Champagne, épousa le roi de France Louis VII en 1160.
- Louis Pichard, François Dolbeau, « Gautier de Châtillon », dans Dictionnaire des Lettres Françaises. Le Moyen Age, Paris, Ed. Fayard, 1992, p. 489.
- U. Rombach, « Walter von Châtillon », dans Lexikon des Mittelalters, t. VIII (1997), col. 1995-1996.
- Jean-Yves Tilliette, « Galterius de Castellione », dans Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, fasc. IV.1 (2012) : Galterius de Argentina – Gaufridus de Thenis, p. 17-20 (très importante bibliographie sur les études consacrées à cet auteur jusqu’en 2012).
-
1 - Remarques
- Ce manuscrit contiendrait la plus ancienne version conservée du texte de l’Alexandreis.
- La Bibliothèque de Genève possède une autre copie de ce poème, le Ms. lat. 174, du XVe siècle.
- Le texte de l’Alexandreis copié dans le Ms. lat. 98 est incomplet ; il manque la fin du livre III, le livre IV et le début du livre V.
-
2 - Gardes antérieures
- (f. Ir) (voir à Ajouts)
- (f. Iv) et f. IIr-v (blanc)
-
(f. IIIr-v)
fragments de textes du , pape de 440 à 461
-
(f. IIIr)
-
//
tis attingitur, nisi unum […] dignum de deo senserit, nulli hoc ibi a
//
(Sermon LXXVII, De Penthecoste III, chap. 3-4 ; Patr. lat., t. 54, col. 413) -
/
Hanc autem fidem non terrena […] universa moderantem […] Qui
/
(Sermon LXXVII, De Penthecoste VI ; Patr. lat., t. 54, col. 415) -
/
prophetis tam repugnat […] nullis dispensationum varieta
//
(Sermon XCI, De jejunio septimi mensis VI, chap. 2 ; Patr. lat., t. 54, col. 451-452)
-
//
tis attingitur, nisi unum […] dignum de deo senserit, nulli hoc ibi a
//
-
(f. IIIv)
-
/
igitur Eutices quid deberet de verbi dei […] mortis imperium destrueret.
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 503) -
In quo etiam conflic[tu] […] participem sed pecca[ti totius ex]pertem.
/
(Sermon XXI, In nativitate domini nostri Jesu Christi I, chap. 1 ; Patr. lat., t. 54, col. 191) -
/
Non enim superare nos possemus […] salva virginitate ed […] concepit.
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 503) -
/
An forte ideo putavit hereticus ille […] singularis ut per novitatem
/
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 504)
-
/
igitur Eutices quid deberet de verbi dei […] mortis imperium destrueret.
-
(f. IIIr)
-
3 - Texte de l’Alexandreis
- (f. 1r) (voir à Ajouts)
-
(f. 1v)
- glose préliminaire de 20 lignes : - Incipit : Brittannus fuit expulsus ab Anglia quam fundavit a Gwillermo duce Normannie et venit in minorem Brittanniam et eam fundavit, unde Anglia maior dicitur Brittannia. Ostendit quomodo Gvillermus ad cuius honorem hoc opus composuit est de genere regum Anglie … - Explicit : … Gwillermum, qui primitus fuit archiepiscopus Senonensis et postea Remensis, ad huius honorem magister Galtherus hoc opus composuit.
- inscriptions notées en bas de page : (voir à Ajouts)
- (f. 2r-9r) Livre I
- (f. 9r-15v) Livre II
- (f. 16r-17v) Livre III incomplet (la fin manque)
- [Livre IV : manquant]
- (f. 18r-20r) Livre V incomplet (le début manque)
- (f. 20r-27r) Livre VI
- (f. 27r-34r) Livre VII
- (f. 34r-40v) Livre VIII
- (f. 40v-47v) Livre IX
- (f. 47v-48r) Livre X
- (f. 54r-v) (blanc)
-
4 - Gardes postérieures
-
(f. IVr-v)
suite des fragments de textes du
-
(f. IVr)
/
susceptionem humilitatis nostre […] superiorem minueret assumptio
. /
(Sermon XXI, In nativitate domini nostri Jesu Christi I, chap. 2 ; Patr. lat., t. 54, col. 191-192)
/ Salva igitur proprietate […] deus cuius voluntas non potest /
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 504) -
(f. IVv)
//
re universitatis dominus servilem […] est dicere : ego et pater unum
/
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 505)
-
(f. IVr)
/
susceptionem humilitatis nostre […] superiorem minueret assumptio
. /
- (f. Vr-VIv) (blanc)
Editions du XVIe siècle :- Edité à Strasbourg en 1513, à Ingolstadt en 1541.
- Alexandreidos Libri decem. Nunc primum in Gallia gallicisque characteribus editi, imprimé par Robert Granjon à Lyon en 1558.
- Philippe Gautier de Châtillon. Alexandris, sive gesta Alexandri Magni. Libri X, édité par Athanasius Gugger von Berneck, Saint-Gall, Klosterdruckerei, 1659.
- Autre édition imprimée par Jacob Müller à Saint-Gall en 1693.
- Friedrich August Wilhelm Müldener, Gualtheri ab Insulis Alexandreis, Leipzig, Teubner, 1863.
- Patrologie latine, t. 209 (1855), col. 459-574.
- Marvin L. Colker, Alexandreis, Padoue, 1978 (édition du texte et publication des gloses contenues dans ce Ms. lat. 98 de la BGE).
- Roger Telfryn Pritchard, The Alexandreis / Walter of Châtillon, Toronto, 1986 (traduction anglaise).
- Gerhard Streckenbach, Otto Klingner, Walter Berschin, Alexandreis : das Lied von Alexander dem Grossen / Walter von Châtillon, Darmstadt, 1990 (traduction allemande).
Bibliographie sur l’Alexandreis- Raffaele de Cesare, Glosse latine e antico-francesi all’<Alexandreis> di Gautier de Châtillon, Milan, Società editrice <Vita e pensiero>, 1951 (Pubblicazioni dell’Università cattolica del Sacro Cuore, n.s., vol. 39).
- Maura K. Lafferty, Walter of Châtillon’s <Alexandreis>. Epic and the Problem of Historical Understanding, Editions Brepols, Publications of The Journal of Medieval Latin, 1998.
- Jean-Yves Tilliette, « L’Alexandréide de Gautier de Châtillon : Enéide médiévale ou Virgile travesti ? », dans Alexandre le Grand dans les littératures occidentales et proche- orientales, Actes du Colloque de Paris, 27-29 novembre 1997, réunis par Laurence Harf-Lancner, Claire Kappeler et François Suard, Nanterre, Centre des sciences de la littérature (Université Paris X), 1999, p. 275-288.
- Jean-Yves Tilliette, « Galterius de Castellione », dans Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, fasc. IV.1 (2012) : Galterius de Argentina – Gaufridus de Thenis, p. 17-20 (très importante bibliographie sur l’Alexandreis aux p. 17-19).
- Jean-Yves Tilliette, « L’Alexandréide de Gautier de Châtillon dans son contexte : les manuscrits et leur(s) usage(s) », dans Alexandre le Grand à la lumière des manuscrits et des premiers imprimés, à paraître en 2014 aux Editions Brepols, coll. Alexander redivivus.
-
(f. IVr-v)
suite des fragments de textes du
Provenance of the manuscript:
- Nous ignorons le parcours de ce manuscrit à travers les siècles.
- Selon l’inscription notée tout au bas du f. 1v, il a pu appartenir au XVIe siècle à un britannique nommé Pricaeus.
- Selon la note inscrite au f. 1v, on sait que ce manuscrit a été donné à la Bibliothèque de Genève en 1620 par les genevois David Le Clerc et son frère Daniel.
- David Le Clerc (1591-1654) fut professeur d’hébreu à l’Académie de Genève de 1619 à sa mort, devint pasteur en 1632 et fut recteur de l’Académie de 1637 à 1643.
Acquisition of the manuscript: Ce manuscrit fut enregistré comme ayant été donné à la Bibliothèque de Genève le 10 septembre 1620 (cf. Arch. BPU, Dd 1, folios écrits à l’envers, f. 3v). Il figure dans le Catalogue des livres imprimés et manuscrits rédigé en 1620, où sa mention a été rajoutée dans la marge postérieurement à l’établissement du catalogue (cf. Arch. BPU, Dk 2, f. 22r).
Bibliographie générale :
- Jean Senebier, Catalogue raisonné des manuscrits conservés dans la Bibliothèque de la Ville et République de Genève, Genève, 1779, p. 235-236.
- Bernard Gagnebin, « Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque de Genève », dans Genava, Genève, nouvelle série, tome II (1954), p. 81 (lignes 1-2), p. 106.
- Alain Dufour, Notices dactylographiées sur les Manuscrits latins 41 à 121, 1954-1959 (document conservé à la BGE, Département des manuscrits, salle de lecture, cote Fg 1 ou Catalogue latin Tome I), notice du Ms. lat. 98.
- Medioevo Latino. Bollettino bibliografico della cultura europea dal secolo VI al XIII, Spolète, n° 1 (1979), § 939, p. 103 ; n° 13 (1992), § 929, p. 162 ; n° 14 (1993), § 1291, p. 203.
- Scriptorium. Revue internationale des études relatives aux manuscrits. International review of manuscript studies, Gand, n° 35 (1981), p. 150-152.
Bibliographie sur Léon 1er le Grand
- Clavis Patrum Latinorum, 3ème édition, 1995, n° 1656-1661, p. 533-541.
- Corpus Christianorum. Series Latina, t. CXXXVIII et CXXXVIII A, 1973, « Sancti Leonis Magni romani pontificis tractatus septem et nonaginta », éd. par Antoine Chavasse.
Bibliographie sur David Le Clerc
- C. Roch, « Le Clerc », dans Dictionnaire historique et biographique de la Suisse, t. IV (1928), p. 486.