e-codices – Virtual Manuscript Library of Switzerland

Genève, Bibliothèque de Genève, Comites Latentes 124

Notice de Isabelle Jeger, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2012.

Overview Facsimile Show XML Print description

Manuscript title: Livre d’heures à l’usage de Rome

Place of origin: Tours

Date of origin: vers 1500

Former shelfmark: (pas d’anciennes cotes visibles)

Support: vélin

Extent: 227 folios en vélin ; contregarde antérieure en tissu bleu ; première garde antérieure mixte : côté recto en tissu bleu, côté verso en papier ; seconde garde antérieure en papier ; 227 folios en vélin ; première garde postérieure en papier ; seconde garde postérieure mixte : côté recto en papier, côté verso en tissu bleu ; contregarde postérieure en tissu bleu ;

Format: 160 x 110 mm

Foliation: foliotation au crayon de 1 à 20, puis de cinq en cinq ; gardes non foliotées ;

Collation:
- 1 sénion (12 folios ; f. 1-12) + un cahier de 9 folios (f. 13-21) + 14 quaternions (14 x 8 folios ; f. 22-29, f. 30-37, f. 38-45, f. 46-53, f. 54-61, f. 62-69, f. 70-77, f. 78-85, f. 86-93, f. 94-101, f. 102-109, f. 110-117, f. 118-125, f. 126-133) + 1 ternion (6 folios ; f. 134-139) + 11 quaternions (f. 140-147, f. 148-155, f. 156-163, f. 164-171, f. 172-179, f. 180-187, f. 188-195, f. 196-203, f. 204-211, f. 212-219, f. 220-227) ;
- le bifeuillet des f. 215-216 a été plié à contresens, le f. 216 est à lire avant le f. 215 ;
- réclames verticales notées sur le dernier folio de chaque cahier, côté verso ; pas de réclames aux folios suivants : f. 12v (fin du calendrier), f. 53v, f. 133v (miniature pleine page), f. 211v (miniature pleine page), f. 219v (addition du XVIe s.), f. 227v (addition du XVIe s.) ;

Condition: les folios ont été rognés en bas ; il en résulte des textes légèrement lacunaires ou des mots coupés à mi-hauteur :
- textes lacunaires, voir par exemple les f. 14r-v : le texte écrit sous la miniature du f. 14r est le début du péricope tiré de l’évangile de saint Matthieu (Mt 2,1-12), Cum natus esset Jesus in Beth[l]eem ; le texte continue au f. 14v par rodis regis, ecce magi ab oriente venerunt… ; il manque donc quelques mots, à savoir [Judaeae in diebus He-] ;
- mots coupés à mi-hauteur, voir par exemple la phrase notée au bas du f. 133v et celle notée tout en bas du f. 174r, en-dessous du cadre ;

Page layout:
- calendrier (f. 1r-12v) : réglure à l’encre brune ; 19 lignes par page ; cadre d’écriture : 80 (hauteur) x 86 (largeur) mm ;
- les Heures (f. 13r-216v) : réglure à l’encre brune ; 24 lignes par page ; cadre d’écriture : 105 x 62 mm ; le f. 214v est réglé mais laissé en blanc ;
- addition du XVIe siècle (f. 217r-227v) : réglure à l’encre brune, puis violette ; 25 lignes par page dans un cadre prévu pour 24 lignes ; cadre d’écriture : 102 x 60 mm ;

Writing and hands:
- f. 1r-216v : écriture semi-humanistique, une seule main, encre brune ;
- f. 217r-227v : addition du XVIe siècle, encre jaunâtre ;

Decoration:

Liste des 37 miniatures :
- f. 13r : saint Jean l’évangéliste sur l’île de Patmos, écrivant, accompagné de l’aigle ;
- f. 14r: saint Matthieu assis, tenant un livre, accompagné d’un ange, l’arrière-plan représente une bibliothèque ;
- f. 15v: saint Marc assis devant une table, lisant, accompagné du lion ;
- f. 16v: saint Luc assis devant une table, lisant, portant des besicles sur le nez, accompagné du bœuf ;
- f. 18r : l’Annonciation à Marie ;
- f. 28r : la Visitation, rencontre entre Marie et sa cousine Elisabeth ;
- f. 34v : le mariage de la Vierge avec saint Joseph ;
- f. 37r : l’annonce aux bergers ;
- f. 39v : la sainte famille : Joseph tient l’enfant Jésus, lequel tend ses bras vers Marie ;
- f. 41v : la présentation de l’enfant Jésus au Temple ;
- f. 44r : le massacre des Innocents ;
- f. 47v : la dormition de la Vierge ;
- f. 54r : le Christ porte sa croix ;
- f. 56r : la Pentecôte ;
- f. 58r : Job assis sur le fumier dans une étable, entouré de ses trois amis ;
- f. 61r : la Mort armée d’une lance chevauche un bœuf, tandis que deux hommes sont renversés à terre ;
- f. 76v : le roi David en pénitence ;
- f. 87v : le baiser de Judas et l’arrestation du Christ ;
- f. 92r : la dérision du Christ ;
- f. 94v : Marie adore l’enfant Jésus dans la crèche, Joseph se tient à ses côtés ;
- f. 96v : l’annonce aux bergers ;
- f. 99v : l’adoration des rois mages ;
- f. 102v : la crucifixion avec Marie et saint Jean ;
- f. 106r : la déposition de la croix, Joseph d’Arimathie et Nicodème recueillent le corps du Christ ;
- f. 108v : le couronnement de la Vierge ;
- f. 116r : le Christ au désert, marchant et priant, accompagné du Saint-Esprit ;
- f. 122r : le trône de grâce : Dieu le père tient les bras de la croix où est suspendu le Christ, laquelle est surmontée de la colombe du Saint-Esprit ;
- f. 124v : procession de la Fête-Dieu ;
- f. 126v : saint Jean-Baptiste porte l’agneau christique de sa main gauche et le désigne de sa main droite ;
- f. 130r : saint Jean tient une coupe remplie de serpents et fait face au dragon à sept têtes ;
- f. 133v : saint Jean l’évangéliste, agenouillé, lit un livre posé sur son genou droit et tient une coupe d’où sort un serpent ;
- f. 157r : la Vierge adorant le Christ de la Passion, couronné d’épines et les mains attachées ;
- f. 174r : la Vierge en oraison, entourée d’anges ;
- f. 205v : sainte Catherine tenant l’épée de son martyre dans la main droite et la palme des martyrs dans la main gauche ;
- f. 211v : Suzanne, entièrement vêtue, est assise sur le rebord d’un bassin, les jambes dans l’eau, tandis que les trois notables, postés derrière elle, la contemplent ;
- f. 213r : saint Exupère en évêque, portant la mitre et la crosse, et bénissant ;
- f. 215v : saint Sébastien transpercé de flèches.
Remarques :
- 37 miniatures en pleine page, entourées d’un cadre doré ;
- seules deux miniatures sont attribuées à Jean Bourdichon (f. 13r et 28r) ; les autres sont dues à trois enlumineurs de l’atelier de Jean Poyer (cf. N. Herman) ;
- plusieurs anomalies sont à signaler : la présence de quatre miniatures mariales dans les heures de la Croix (f. 94v, 96v, 99v, 108v), la présence de deux annonces aux bergers (f. 37v et 96v), la présence de saint Jean l’Evangéliste deux fois de suite (f. 130r et 133v) ; quant à la miniature de saint Sébastien, elle aurait dû être peinte sur le f. 214v, lequel a été laissé en blanc ;
- 2 grandes initiales d’une hauteur de six/sept lignes, peintes en bleu sur fond rouge, décorées de feuillage doré (f. 62r, f. 115r) ; une trentaine d’initiales d’une hauteur de quatre lignes, peintes semblablement (aux f. 141r et 209v, l’initiale peinte est un D alors qu’il faudrait un C) ; très nombreuses initiales d’une hauteur de deux lignes peintes à l’or sur fond alternativement bleu ou rouge ; bouts de lignes en bleu-rouge-or ; titres rubriqués ;

Additions:

marques du premier propriétaire insérées dans les prières :
- f. 147v : […] michi famulo tuo J. ac famulis et famulabus tuis L. B. et T. […] ;
- f. 153v : […] pro me famulo tuo J. de. M. […] ;
- f. 155v : […] michi indigno famulo tuo J. de. M. […] ;
- f. 171r : prière Obsecro te (formule au masculin) : […] michi famulo tuo J. de. M. […] ;
- f. 172v : prière O intemerata (formule au masculin) : […] michi peccatori miserrimo […] ;
- f. 181v : […] in famulo tuo J. […] ;
- f. 189v : […] michi indigno famulo tuo peccatori J. […] ;
première garde antérieure, côté verso, plusieurs inscriptions :
- nombre des folios et des miniatures noté en allemand : 227 Blätter = 12 Kalender, 1 Miniatür, 26 Lagen zü je 8 Bll., 1 Lage zü 6 Bll. (16. Textlage), 37 Miniatüren ;
- un titre erroné : « Livre d’heures de Catherine d’Armagnac (Galerie Baer F[rancfort]/M[ain]) » ; ce manuscrit n’est pas le livre d’heures de Catherine d’Armagnac, lequel fut autrefois présent à la Galerie Baer de Francfort ;
contreplat inférieur : ex-libris de la Fondation Comites latentes (propriétaire actuel) portant la devise : Nasce a guisa di rampollo a pie del vero il dubbio (citation des vers 130-131 du chant 4 du Paradis, de la Divine Comédie de Dante).

Binding:

reliure du XVIIIe siècle en maroquin rouge ;
plats : les deux plats sont ornés d’un pourtour de dentelle frappé à l’or ;
dos : cinq nerfs ; titre imprimé à l’or sur une étiquette de cuir de couleur verte : heures / nouvele ; cinq fleurons dorés insérés dans les entrenerfs ; au pied : une bordure de fleurs dorées ;
tranches : doré sur tranches ;
le manuscrit est conservé dans un étui de protection.

Contents:

f. 1r-12v Calendrier
- un mois sur deux pages ; en-tête du mois écrit en lettres d’argent ; fêtes principales écrites en lettres d’or ;
- à la fin de chaque mois, une sentence latine écrite en lettres d’or résume l’activité du mois : Pocula Janus amat. Februarius algeo clamat. Martius arva fodit. Aprilis florida prodit. Mayo sunt flores amorum. Junius dat fena. Julius resecatur avenam. Despicat Augustus [sic pour : Spicas Augustus colligit]. September colligit uvas. Seminat October. Spoliat virgultam November. Querit amare cibum, porcum mactare December.
- calendrier composite contenant des saints germaniques, espagnols, italiens et français ;
f. 13r-17v Les quatre péricopes évangéliques
- (f. 13r-v) : Jean 1, 1-14 ;
- (f. 13v-15r) : Matthieu, 2, 1-12 ;
- (f. 15r-16r) : Marc 16, 14-20 ;
- (f. 16r-17v) : Luc 1, 26-38 ;
f. 17v-53v Heures de la Vierge à l’usage de Rome
- (f. 17v) : Beatissime virginis Marie secundum usum ecclesie romane ad matutinas officium incipit.
- (f. 17v-50v) : heures de la Vierge, des matines aux complies ;
- (f. 50v-53v) : modifications pour divers temps liturgiques ;
f. 53v-55v : Heures de la Croix
- (f. 54r-55v) : liste des hymnes pour toutes les heures de la Croix ;
f. 55v-57v : Heures du Saint-Esprit
- (f. 56r-57v) : liste des hymnes pour toutes les heures du Saint-Esprit ;
f. 57v-76r : Heures des morts
- (f. 57v) : Sequitur officium mortuorum. V[ersus].
- (f. 58r-76r) : heures des morts (matines et laudes)
f. 76r-82v : Psaumes de la pénitence
- (f. 76r) : Sequuntur septem psalmi penitentiales.
- (f. 76r-82v) : psaumes 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142 ;
- (f. 82v-84r) : litanies des saints ;
- (f. 84v-87r) : diverses prières ;
- (f. 87r) : Expliciunt septem psalmi penitentiales.
f. 87r-109v : Heures de la Croix
- (f. 87r) : Sequitur officium sancte crucis devotissimum.
f. 109v-115v : Prières de la Passion
- (f. 109v) : Sequuntur devotissime orationes sanctissime passionis.
- (f. 109v-115r) : prières de la Passion ;
- (f. 115r-v) : lecture très abrégée de la Passion selon saint Jean ;
f. 115v-121v : Heures du Saint-Esprit
- (f. 115v) : Sequitur officium sancti spiritus.
f. 121v-124r : Heures de la Trinité
- (f. 121v) : Officium sequitur sanctissime trinitatis ad matutinas devotissimum.
f. 124r-126r : Heures du Saint-Sacrement
- (f. 124r) : Sequitur officium corporis Christi.
f. 126r-129v : Heures de saint Jean-Baptiste
- (f. 126r) : Sequitur officium sancti Johannis Baptiste ad matutinas.
f. 129v-133r : Heures de saint Jean l’évangéliste
- (f. 129v) : Sequitur officium sancti Johannis evangeliste devotissimum.
f. 133r-142v : Heures des anges
- (f. 133r) : Sequitur officium angelorum ad matutinas.
f. 142v-156v : prières
- entre autres : les huit versets de saint Bernard (f. 152r-v) et une prière contre l’épidémie (f. 154v-155r) ;
f. 156v-170r : Heures des douleurs de la Vierge
- (f. 156v) : De doloribus beatissime virginis Marie officium.
f. 170r-205r : prières
- entre autres : Obsecro te (f. 170r-171v) (au masculin : Et michi famulo tuo I. de M.), O intemerata (f. 172r-173v) (au masculin : Et esto michi pecatori miserrimo), messe de la Vierge (f. 174r-177v), les sept joies de la Vierge (f. 183v-186r), le Credo (f. 199v), Lemma sancti Petri de Luce in Burgo [sic pour Lucemburgo] (f. 200v-203v), Stabat mater (f. 204r-205r) ;
f. 205r-210r : Heures de sainte Catherine
- (f. 205r) : Sequitur officium sancte Catherine virginis et martiris, ad matutinas.
- (f. 210r-211r) : prières à sainte Catherine
f. 211r-216v : Suffrages des saints
- (f. 211r-212v) : antiennes et prières à sainte Suzanne
- (f. 212v-214r) : prières à saint Exupère, évêque de Toulouse
- (f. 214r-216v) : prières à saint Sébastien
f. 217r-227v : Addition du XVIe siècle
- (f. 217r-223r) : Passion selon saint Jean (Jn 18,1-19,42), suivie d’une prière ;
- (f. 223v-227r) : pièce mariale : Missus est Gabriel angelus ad Mariam virginem desponsata[m] Joseph [nuntians] et [sic pour : ei] verbum : Ave Maria gratia plena …
- (f. 227r-v) : deux prières

Origin of the manuscript: Tours;
- deux miniatures sont de la main de Jean Bourdichon (vers 1457-1521) ; les 35 autres miniatures sont dues à trois enlumineurs de l’atelier de Jean Poyer († avant 1504) (cf. N. Herman)
- pour Robert Amiet, la présence dans le calendrier de saint Vincent Ferrier (f. 4r, 5 avril : Vincentii martiris) et de saint Bernardin de Sienne (f. 5v, 17 mai : translation du saint notée par erreur Translatio sancti Benedicti ; et f. 5v, fête du saint : Bernardini conf[essoris] notée par erreur au 22 mai au lieu du 20 mai) permet de dater ce manuscrit de la fin du XVe siècle.

Provenance of the manuscript:
- le premier propriétaire est désigné dans les prières par les initiales « J. de M. » (voir à Ajouts) ;
- pour R. Amiet, la présence de saint Saturnin de Toulouse dans le calendrier (f. 11v, 29 novembre : Saturnini mart[iris]) et dans les litanies (f. 83v : Sancte Saturnine, ora [pro nobis], à la 3e place parmi les martyrs après les saints Innocents et saint Etienne), et la présence de saint Exupère de Toulouse dans les suffrages (f. 212v-214r) indiquent que le destinataire de ce livre d’heures était toulousain ou avait des attaches à Toulouse;
- les 14-15 avril 1910, la collection Henschel [Hoentschel ?] fut mise en vente à Paris, et ce manuscrit (lot 9) fut acquis par un collectionneur de langue germanique ;
- le 10 décembre 1973, il fut mis en vente à Londres par Sotheby’s (lot 56) et fut acquis par la Fondation Comites latentes.

Acquisition of the manuscript: la Fondation Comites latentes a déposé ce manuscrit à la Bibliothèque de Genève en janvier 1977.

Bibliography:

Amiet Robert (voir Lacaze-Bischoff Charlotte).
Backhouse Janet, « Bourdichon’s Hours of Henry VII », in British Museum Quarterly, XXXVII, 3-4, 1973, p. 98, n° 12.
De Laborde, Comte A., La mort chevauchant un bœuf, Paris, 1923, p. 8-14, pl. 1-5.
Delisle Léopold, Les Grandes Heures d’Anne de Bretagne, Paris, 1913, p. 65-70, 115-118.
Hernan Nicholas, « Heures < J. de M.> à l’usage de Rome. Jean Bourdichon (vers 1457-1521) et autres artistes dans la suite de Jean Poyer », dans Tours 1500. Capitale des arts, sous la direction de B. de Chancel-Bardelot, P. Charron, P.-G. Girault, J.-M. Guillouët, Somogy éditions d’art, Paris, 2012, p. 314-315, n° 77 (voir également les notices sur Jean Bourdichon p. 247-257, et la notice sur Jean Poyer p. 242-246).
Hofmann Mara, Jean Poyer. Das Gesamtwerk, Turnhout, Ed. Brepols, 2004, p. 87-89, fig. 150-154.
Lacaze-Bischoff Charlotte, notice descriptive du manuscrit effectuée dans les années 1978-1986, document dactylographié de six pages conservé au Département des manuscrits de la BGE (en ce qui concerne l’analyse liturgique du manuscrit, l’auteure indique qu’elle reprend les conclusions établies par le R.P. Robert Amiet).
Limousin Raymond, Jean Bourdichon, Lyon, 1954, p. 67 (l’auteur a confondu ce manuscrit avec le livre d’heures de Catherine d’Armagnac).
Plummer John et Clark Gregory Thomas, The Last Flowering. French Painting in Manuscripts, 1420-1530, from American Collections, catalogue d’exposition, The Pierpont Morgan Library, 18 novembre 1982 – 30 janvier 1983, New York et Londres, 1982, p. 87, 89.
Sotheby & CO, Londres, Catalogue de la vente du 10 décembre 1973, lot 56, p. 33-35.