Open in Mirador
| Genève, Bibliothèque de Genève / Ms. lat. 124 – Plutarch, De tranquillitate animi, Latin… / Back cover |
Metadata
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 124
Paper · 2 + 28 ff. · 24 x 16 cm · 16th century
Plutarch, De tranquillitate animi, Latin translation by Guillaume Budé
Language: Latin
Manuscript Summary: This manuscript from the 16th century contains the Latin translation of the tract entitled De tranquilitate animi by Plutarch, made by the French humanist Guillaume Budé in 1505. It is preceded by a letter from Budé to Pope Julius II, to whom the translation is addressed. The manuscript does not include illustrations, though the 16th century binding contains two scenes depicting the Virgin Mary: the Assumption of Mary and the Blessing of the Virgin Mary by the Holy Trinity. (jeg)
Standard description: Notice de Isabelle Jeger, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2010.
Show standard description
Show standard description
Online Since: 04/15/2010
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 124
Paper · 2 + 28 ff. · 24 x 16 cm · 16th century
Plutarch, De tranquillitate animi, Latin translation by Guillaume Budé
How to quote:
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 124, Back cover + Spine – Plutarch, De tranquillitate animi, Latin translation by Guillaume Budé (https://www.e-codices.ch/en/list/one/bge/lat0124)
DOI (Digital Object Identifier):
10.5076/e-codices-bge-lat0124
10.5076/e-codices-bge-lat0124
IIIF Manifest URL:
https://e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/bge-lat0124/manifest.json
https://e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/bge-lat0124/manifest.json
Permanent link:
https://e-codices.unifr.ch/en/list/one/bge/lat0124
https://e-codices.unifr.ch/en/list/one/bge/lat0124
Digitized by: e-codices
Sponsored by: Stavros Niarchos Foundation
Online Since: 04/15/2010
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 124
Paper · 2 + 28 ff. · 24 x 16 cm · 16th century
Plutarch, De tranquillitate animi, Latin translation by Guillaume Budé
License:
For commercial use of images: see
Terms of Use
Contact E-Mail:
mss.bge@ville-ge.ch
Sponsored by: Stavros Niarchos Foundation
Online Since: 04/15/2010
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 124
Notice de Isabelle Jeger, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2010.
Manuscript title:
De la tranquillité de l’âme de Plutarque, traduit du grec en latin par Guillaume Budé, précédé d’une lettre-préface de Guillaume Budé au pape Jules II
Place of origin: inconnue
Date of origin: XVIe siècle; comme le remarque le CMD (voir ci-dessous à Bibliographie), la date du 1er mai 1505 qui figure à la fin de la lettre-préface est celle de l’année où Guillaume Budé a composé son ouvrage mais n’indique pas la date de copie du manuscrit.
Former shelfmark:
Ancienne cote de la Bibliothèque de Genève: « Inv. 1016 »
Support: papier (filigrane non identifié)
Format: 240 x 160 mm
Foliation: aucune
Collation: un bifeuillet (gardes antérieures) + un binion (4 folios) + trois quaternions (cahiers de 8 folios); réclames.
Page layout:
réglure à la mine de plomb, effacée; justification: 155 x 92 mm; 25 longues lignes par page.
Writing and hands: écriture humanistique
Decoration:
- pas de décor;
- utilisation d’une encre brun clair pour le 1er titre, et d’une encre rouge foncé pour le 2e titre;
- l’espace prévu pour les deux initiales est resté vide.
Additions: quelques mots de correction du texte ont été écrits dans les marges.
Binding:
reliure du XVIe s. en cuir brun sur plats en carton; les deux plats sont estampés à froid d’un décor central composé de deux scènes verticales: l’assomption de Marie et sa bénédiction par la Trinité; ce décor est entouré sur trois côtés de scènes de chasse et de cueillette; le tout est encadré de filets entrecroisés; 3 doubles nerfs; restes de lanières en cuir pour quatre fermoirs.
Contents:
- f. 1r-2v : gardes antérieures (blanc)
- f. 3r-3v : (blanc)
-
f. 4r-6r :
Lettre de Guillaume Budé (1467-1540; humaniste français) au pape Jules II (pape de 1503 à 1513)
- (f. 4r :) >Guillielmi Budei regii secretarii ac electi parisiensis ad Iulium secundum pontificem maximum in librum Plutarchi de tranquillitate animi e graeco in latinum conversi praefatio.< [C]um dudum ad te legatus beatissime pater Iuli secunde …–… (f. 6r) ea benignitate prosequere qua legationis nostrae adventum excepisti. Rome calend[is] maii M[illesim]° quingen[tesim]° quinto.
- (f. 6v :) (blanc)
Edition de la lettre de Guillaume Budé au pape Jules II :- J.-F. Maillard, J. Kecskeméti, C. Magnien, M. Portalier, La France des Humanistes. Hellénistes I, Turnhout, Ed. Brepols, 1999, p. 44-45.
-
f. 7r-29r :
Plutarque:
De la tranquillité de l’âme
, traduit en latin par Guillaume Budé
- (f. 7r :) >Plutarchi Cheronei de tranquillitate et securitate animi liber unicus a Guillielmo Budeo parisiensi regio secretario e greco latinus factus. Plutarchus Paccio salutem.< [S]erius tuam epistolam accepi in qua me hortabaris …–… (f. 29r) atque alacri praelucente spe nobis accederemus.
Editions du De la tranquillité de l’âme de Plutarque :- Plutarque. De placitis philosophorum, De tranquillitate et securitate animi, De fortuna Romanorum, De fortuna vel virtute Alexandri, Paris, Josse Bade, 1505.
- Plutarque. Oeuvres morales, tome VII, 1ère partie, Traités de morale (27-36), texte établi et traduit par Jean Dumortier avec la collaboration de Jean Defradas, Paris, Ed. Les Belles-Lettres, 1975, De la tranquillité de l’âme, p. 87-129.
- f. 29v-30v : (blanc)
Provenance of the manuscript: Nous ignorons quels furent les possesseurs de ce manuscrit ainsi que la date de son entrée à la Bibliothèque de Genève, mais il figure dans le Catalogue des manuscrits rédigé en 1620 (cf. Arch. BPU, Dk2, f. 35r).
Bibliographie générale :
- Jean Senebier, Catalogue raisonné des manuscrits conservés dans la Bibliothèque de la Ville et République de Genève, Genève, 1779, p. 290-291.
- Bernard Gagnebin, « Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque de Genève », dans Genava, Genève, nouvelle série, tome II (1954), p. 109.
- CMD, ou Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550, par Beat Matthias von Scarpatetti, Dietikon-Zürich, tome II/1 (1983), p. 210, n° 653.
- Paul Oskar Kristeller, Iter Italicum accedunt alia itinera. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries, vol. V : Alia itinera III and Italy III. Sweden to Yugoslavia, Utopia, Supplement to Italy (A-F), London, Leiden, 1990, p. 112.
Bibliographie sur Guillaume Budé :
- Jean-François Maillard, Judith Kecskémeti, Catherine Magnien, Monique Portalier, La France des humanistes. Hellénistes I, collection Europa Humanistica, n° 1, Turnhout, Ed. Brepols, 1999, p. 41-96.
- Marie-Madeleine de La Garanderie, « Budé, Guillaume », dans Dictionnaire des Lettres françaises. Le XVIe siècle, Paris, Ed. Fayard et Librairie Générale Française, 2001, p. 201-209.