Manuscript Summary:Jean Bodel, who was a member of the Brotherhood of Buskers and a bourgeois (middle-class resident) of Arras, wrote his Chanson des Saisnes (Song of the Saxons) during the last third of the 12th century. This epic in Alexandrine verse tells of the war prosecuted by Charlemagne against the Saxon King Guiteclin. The Chanson exists today in three manuscripts (a fourth was completely destroyed in the fire at the library of Turin) which present different versions of the text. The long version held by the Fondation Martin Bodmer is in a small-format manuscrit de jongleur or performer's script. It was probably produced around the end of the 13th century and is a simple piece of work, without miniatures, written on parchment, much of which was poorly cut, and it is roughly sewn together.(mes)
Standard description: Vielliard Françoise, Manuscrits Français du Moyen Âge, Cologny-Genève, 1975, pp. 32-34.
Show standard description
Online Since: 12/21/2009
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 40
Parchment · II + 122 + II ff. · 17.6 x 12.4 cm · France · end of the 13th century
Jean Bodel, Chanson de Saisnes
How to quote:
Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 40, f. 94v – Jean Bodel, Chanson de Saisnes (https://www.e-codices.ch/en/list/one/fmb/cb-0040)
au fol. 1, l'initiale se prolonge par une bordure rouge et noire.
Additions: Du fol. 1 à 15 (écriture du XVIᵉ siècle) notes dans la marge. Dessins (ff. 1, 23v°, 80v°, 65: hommes assis) assez maladroits.
Binding: Reliure du XVIIIᵉ siècle en veau; dos à cinq nerfs, ornés de petits fers; pièce de titre au dos en maroquin rouge: Roman//des//Saisnes.
Contents:
Ff. 1-122v°Jean Bodel: Chanson des Saisnes Début [fol. 1 ]:
Qui d'oïr [e] d'antandre a loisir [e] talant
Face pais, si escout bone chançon vailla[n]t
Don li livre d'estoire s[n]t tesmoi[n]g [e] gara[n]t.
Ja nuls vilai[n]s juglerres de ceste ne se vant,
Qar il n'an sauroit dire ne les vers ne le chant.
Ne s[n]t q[e] .III. matieres a nul home a[n]tanda[n]t:
De F[a]nce [e] de Bretaigne [e] de Rome la g[a]nt, [E] de cez .III. matieres n'i a nule sambla[n]t.
Li [n]te de Bretaigne s[n]t si vai[n e] plaisant,
Cil de Rome s[n]t sage [e] de san ap[e]nant,
Cil de F[a]nce de voir chascun jor ap[r]ant.
La corone de F[a]nce doit estre mise ava[n]t,
Qar tuit autre roi doive[n]t est[e] a lui apanda[n]t
De la loi [t]iene qi an Deu s[n]t creant.
Le p[e]mier roi de F[a]nce fist Dex p[r] so[n] c[m]ma[t]
Coroner a ses ang[e]les dignema[n]t an chanta[n]t,
P[s] le [m]manda estre an t[r]re son sergent,
Tenir droite justice [e] la loi met[e] ava[n]t.
Cest [m]mandemant tindre[n]t ap[ré]s lui li auqa[n]t,
Anseys [e] Pepins, cil furent [n]querant, [E] Charlemaigne d'Aiz, q[e] Dex p[r] ama tant.
Seignor, ceste chançons ne muet pas de fabliax
Mais de cheval[r]ie, d'amors [e] de cembiax.
Cil bastart jugleor qi vo[n]t p[r] ces vilax,
A ces grosses vieles as depe[n]nez forriax,
Chantent de Guiteclin si [m] p[r] asenax;
Mes cil qi plus an set, ses dires n'est pas biax,
Qar il ne sevent mie les riches v[r]s noviax
Ne la chançon rimee q[e] fist Jehanz Bordiax,
Tot si [m] li droiz [n]tes l'an fu diz [e] espiax
Don ancor [t] l'estoire a Sai[n]t Faron a Miax …
… Sa victoire i fist metre, esc[i]re [e] sceler
A beles letres d'or dou meillor d'outrem[r];
Ce fist il q[e] li Saisne si poïssent mirer.
Sovantes foiz avoie[n]t tela[n]t de revel[er.]
Sages fu durem[n]t K[s] l'amp[e]reor
Qant [n]qist tantes t[r]res p[r] force [e] p[r] vigor;
Dotez fu [e] cremuz j[s]q' en Inde major,
G[a]nt treü li randoient souda[n]t [e] aumaçor.
Qant ot fait de Tremoigne so[n] bon [e] so[n] millor, [n]gié p[i]st a S[e] q'il ama p[r] amor.
Antre lui [e] ses homes se s[n]t mis au retor;
Baud[n] son neveu [e] Berart le [n]tor
A[n] fist port[r] o soi an son païs f[a]nçor;
A Aiz a la Chapele, ou s[n]t si ancessor,
Seveli Baud[n] a g[a]nt cri [e] a plor;
Tierri le viel d'Ardene, le noble poigneor,
Fist dou cors de Be[r]t .I. p[e]sant de dolor,
Covant l'ot la duchesse a la fresche color Q[e] mort ou vif randroit le cors au vavassor.
P[i]s fu bie[n] F[a]nce an pais [e] mai[n]t an [e] mai[n]t jor,
Ne t[o]va l'amp[r]es qi li feist iror.
N[t]re chançons des Saisnes fenist a icest tor,
N'en troverez q'a[n] die avant nul jugleor.
Explicit li romanz des Saisnes.
Bibliographie
Francisque Michel, La chanson des Saxons par Jean Bodel publiée pour la première fois… (Romans des douze pairs de France, n° VI), Paris, 2 vol. 1839. [Edition ayant utilisé le manuscrit Bodmer comme manuscrit de base.]
F. Menzel et E. Stengel, Jean Bodels Saxenlied. Teil I. Unter Zugrundelegung der Turiner Handschrift… (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, XCIX), Marburg, 1906.
E. Stengel, Jean Bodels Saxenlied. Teil II. Unter Beigabe der abweichenden Redaktion der beiden Pariser Handschriften… (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, C), Marburg, 1909.
Provenance of the manuscript: 1) D'après F. Michel (La chanson des Saxons… pp. XVII-XX), ce manuscrit, dit manuscrit Lacabane, aurait été acquis dans le Quercy par Léon Lacabane au début du XIXᵉ siècle; il passa chez Crozet, puis chez Payne et Foss, de Pall Mall, où il fut acheté par Sir Thomas Phillipps (cf. A. N. L. Munby, The Formation of the Phillipps Library from 1841 to 1872… [Phillipps Studies, n° 4], Cambridge, 1956, p. 184: « Ex Bibl. ignotis »): n° 13555 de sa collection (étiquette rectangulaire au dos de la reliure).
Acquisition of the manuscript: 2) Acquis par Martin Bodmer en juin 1949 chez Goldsmith.
Bibliography:
Charles Foulon, L'œuvre de Jean Bodel… (Travaux de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Rennes, série 1, vol. 2), Paris, 1958, p. 245.
Jehan Bodel, La Chanson des Saisnes, édition critique par Annette Brasseur, Genève, Librairie Droz S.A., 1989, 2 vol.
Open in Mirador
Thumbnails