Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 98, f. 10r – Alexandreis (poema epico che riferisce la storia di Alessandro Magno) di Gautier de Châtillon
http://www.e-codices.ch/it/bge/lat0098/10r
Descrizione breve:Datato agli anni 1170-1180, questo manoscritto contiene il testo dell'Alexandreis, un'epopea latina in versi redatta da Gautier de Châtillon per raccontare la storia di Alessandro Magno. Dedicato all'arcivescovo di Reims, quest'opera conobbe rapidamente il successo e resta tuttora apprezzata come il "miglior poema epico della letteratura del medioevo". Inoltre, la versione conservata in questo manoscritto sarebbe una delle più antiche.(jeg)
Pergamena · I-III + 54 + IV-VI ff. · 21 x 12.5 cm · Francia: Champagne, Borgogna o Centre · 1170-1180
Alexandreis (poema epico che riferisce la storia di Alessandro Magno) di Gautier de Châtillon
Come citare:
Genève, Bibliothèque de Genève, Ms. lat. 98, f. 10r – Alexandreis (poema epico che riferisce la storia di Alessandro Magno) di Gautier de Châtillon (https://www.e-codices.ch/it/list/one/bge/lat0098)
Notice de Isabelle Jeger, Bibliothèque de Genève, pour e-codices 2014
Titolo del codice: Alexandreis (poème épique relatant l’histoire d’Alexandre le Grand), de Gautier de Châtillon
Luogo di origine: Champagne, Bourgogne ou Centre de la France (localisation proposée par Mme Patricia Stirnemann de l’IRHT-Paris)
Datazione: années 1170-1180 (datation proposée par Mme Patricia Stirnemann de l’IRHT-Paris)
Note sur l’Origine et la Période : Les précisions relatives à l’origine et à la période de ce Ms. lat. 98 ont été formulées en 2013 par Mme Patricia Stirnemann de l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes, de Paris, à partir de quelques photos qui lui furent envoyées en courrier électronique par Mr Jean-Yves Tilliette, professeur de latin médiéval à la Faculté des Lettres de l’Université de Genève, lequel nous a transmis ces informations ; nous leur adressons nos remerciements chaleureux.
Segnatura precedente:
Inv. 1002
(ancienne cote de la Bibliothèque de Genève)
Supporto materiale: f. I, II, V et VI : gardes en papier
f. III et IV : gardes en parchemin de remploi
f. 1-54 : parchemin épais
Dimensioni:
f. I-III (gardes antérieures) + 54 folios + f. IV-VI (gardes postérieures)
Formato: 210 x 125 mm
Numerazione delle pagine:
f. I-III et IV-VI : pas de numérotation
f. 1-54 : foliotation récente notée au crayon de 1 à 10, puis de 10 en 10 jusqu’aux f. 53-54
Composizione dei fascicoli:
1 sénion incomplet (10 folios) : f. III + f. 1r-9v; les 11e et 12e folios manquent ; signé I sur le f. 9v, signature notée à l’encre rouge
1 quaternion (8 folios) : f. 10r-17v; signé II sur le f. 17v, signature notée à l’encre rouge
1 quaternion incomplet (7 folios) : f. 18r-24v; le 1er folio manque ; signé V sur le f. 24v, signature à l’encre brune
1 quinion incomplet (9 folios) : f. 25r-33v; le 1er folio manque ; signé VI sur le f. 33v, signature à l’encre brune
1 quaternion (8 folios) : f. 34r-41v; signé VII sur le f. 41v, signature à l’encre brune
1 quaternion (8 folios) : f. 42r-49v; signé VIII sur le f. 49v, signature à l’encre brune
1 quaternion incomplet (6 folios) : f. 50r-54v + f. IV ; les 1er et 3e folios manquent ; cahier non signé
Condizione: plusieurs trous dans le parchemin ; trous dus à des vers aux f. III et IV ; trous naturels liés à la peau du parchemin, par exemple au f. 18
Disposizione della pagina:
f. III et IV : parchemin de remploi ; 24/25 longues lignes par page ; quelques mots du texte sont coupés sur les bords des lignes, à gauche et à droite
f. 1-53 : réglure à la mine de plomb ; piqûres ; cadre d’écriture : 165 x 88 mm, composé d’une colonne à gauche et de longues lignes ; 40 lignes par page (une ligne équivaut à un vers) ; la première lettre de chaque vers est détachée du reste du mot pour être placée dans la colonne
f. 1-53 : écriture minuscule gothique primitive (cf. A. Dufour) ; notes marginales
Decorazione:
f. 1-53 : titres rubriqués ; initiales rouges ; première lettre de chaque vers colorée de rouge ; gloses marginales entourées d’une bordure rouge
Aggiunte:
au f. Ir, une inscription :
- Poëma Gualteri in honorem Gulielmi Ducis Normanniae, cui cognomen est Conquisitor / 98 L’auteur de cette inscription a mal interprété le texte du f. 1v ; il a cru que le poème était composé en l’honneur de Guillaume le Conquérant (1027-1087), duc de Normandie et roi d’Angleterre ; en fait, le poème est dédié à l’arrière-petit-fils de Guillaume le Conquérant, c’est-à-dire à Guillaume de Champagne (1135-1202), archevêque de Reims depuis 1176.
au f. 1r, deux inscriptions :
- n° 383 taxe f. 1 (écriture du XVIe siècle, cf. A. Dufour)
- Philippi Galtheri / Alexandreis (écriture du XVIIe siècle, cf. A. Dufour)
au f. 1v, deux inscriptions :
- Ex dono ornatiss[imorum] virorum Dd. Davidis Clerici professoris hebraei, et eius fratris Danielis, A[pud (?)] 1620.
- Impressus est hoc Poema Argentinae apud Renat Beck 1513, 4°, deinde Ingolstadii 1541, postea Lugduni ap[ud] Rob[ertum] Granjon 1558. Author Philippo Gualtorus, dictus de Castillione, oriundis ex Insulis, oppido Flandriae. [Signé :] Pricaeus, Brittannus.
Legatura:
Reliure du XVIIIe siècle en demi-veau ; plats cartonnés recouverts de papier bleu-gris ; coins en parchemin blanc ; 3 nerfs ; inscription au dos en lettres dorées : ALEX / ANDREIS ; les folios portent la trace de cinq encoches taillées sur le dos des cahiers, provenant sans doute d’une autre reliure
A la fin du XVIIe siècle, ce manuscrit était « couvert de bois et méchante basane » (cf. Catalogue des livres de la Bibliothèque rédigé à partir de juin 1697, Arch. BPU, Dk 4, f. 119r)
Contenuto:
Auteur :
Gautier de Châtillon (ou Gautier de Ronchin), né à Ronchin près de Lille vers 1135, † après 1180 ; chanoine de Reims, puis membre de la chancellerie du roi d’Angleterre Henri II.
Gautier de Châtillon est l’auteur de l’Alexandreis, une épopée d’environ 5500 hexamètres en 10 livres ; terminé vers 1180, ce poème connut un grand succès et il en subsiste plus de 200 manuscrits. En 1946, le Père Joseph De Ghellinck l’a considéré comme le « meilleur poème épique latin du Moyen Age » (cf. L. Pichard, F. Dolbeau).
Cette œuvre est dédiée à Guillaume, archevêque de Reims (cf. f. 1v). Il s’agit de Guillaume aux Blanches Mains ou Guillaume de Champagne (1135-1202), fils du comte Thibaut II de Champagne († 1151) ; Guillaume fut nommé évêque de Chartes en 1164, puis archevêque de Sens en 1169, et archevêque de Reims en 1176 ; il fut promu cardinal en 1179. Sa sœur, Adèle de Champagne, épousa le roi de France Louis VII en 1160.
Bibliographie sur Gautier de Châtillon
Louis Pichard, François Dolbeau, « Gautier de Châtillon », dans Dictionnaire des Lettres Françaises. Le Moyen Age, Paris, Ed. Fayard, 1992, p. 489.
U. Rombach, « Walter von Châtillon », dans Lexikon des Mittelalters, t. VIII (1997), col. 1995-1996.
Jean-Yves Tilliette, « Galterius de Castellione », dans Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, fasc. IV.1 (2012) : Galterius de Argentina – Gaufridus de Thenis, p. 17-20 (très importante bibliographie sur les études consacrées à cet auteur jusqu’en 2012).
1 - Remarques
Ce manuscrit contiendrait la plus ancienne version conservée du texte de l’Alexandreis.
La Bibliothèque de Genève possède une autre copie de ce poème, le Ms. lat. 174, du XVe siècle.
Le texte de l’Alexandreis copié dans le Ms. lat. 98 est incomplet ; il manque la fin du livre III, le livre IV et le début du livre V.
//
tis attingitur, nisi unum […] dignum de deo senserit, nulli hoc ibi a
//
(Sermon LXXVII, De Penthecoste III, chap. 3-4 ; Patr. lat., t. 54, col. 413)
/
Hanc autem fidem non terrena […] universa moderantem […] Qui
/
(Sermon LXXVII, De Penthecoste VI ; Patr. lat., t. 54, col. 415)
/
prophetis tam repugnat […] nullis dispensationum varieta
//
(Sermon XCI, De jejunio septimi mensis VI, chap. 2 ; Patr. lat., t. 54, col. 451-452)
/
igitur Eutices quid deberet de verbi dei […] mortis imperium destrueret.
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 503)
In quo etiam conflic[tu] […] participem sed pecca[ti totius ex]pertem.
/
(Sermon XXI, In nativitate domini nostri Jesu Christi I, chap. 1 ; Patr. lat., t. 54, col. 191)
/
Non enim superare nos possemus […] salva virginitate ed […] concepit.
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 503)
/
An forte ideo putavit hereticus ille […] singularis ut per novitatem
/
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 504)
glose préliminaire de 20 lignes : - Incipit :
Brittannus fuit expulsus ab Anglia quam fundavit a Gwillermo duce Normannie et venit in minorem Brittanniam et eam fundavit, unde Anglia maior dicitur Brittannia. Ostendit quomodo Gvillermus ad cuius honorem hoc opus composuit est de genere regum Anglie …
- Explicit :
… Gwillermum, qui primitus fuit archiepiscopus Senonensis et postea Remensis, ad huius honorem magister Galtherus hoc opus composuit.
inscriptions notées en bas de page : (voir à Ajouts)
(f. 16r)
dix vers introductifs ; Incipit :
Tertius arma canit populosque in fata ruentes …
(f. 16r-17v)
les 148 premiers vers du livre III ; Incipit :
Iam fragor armorum iam clades bellica vincit …
dernier vers :
… Celestes modulos vel quanta proportio rerum
//
(f. IVr-v)
suite des fragments de textes du pape Léon 1er le Grand
(f. IVr)
/
susceptionem humilitatis nostre […] superiorem minueret assumptio
. /
(Sermon XXI, In nativitate domini nostri Jesu Christi I, chap. 2 ; Patr. lat., t. 54, col. 191-192)
/
Salva igitur proprietate […] deus cuius voluntas non potest
/
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 504)
(f. IVv)
//
re universitatis dominus servilem […] est dicere : ego et pater unum
/
(Epître à Flavian, évêque de Constantinople, contre l’hérésie d’Eutyches ; Patr. lat., t. 62, col. 505)
Editions de l’Alexandreis
Editions du XVIe siècle :
Edité à Strasbourg en 1513, à Ingolstadt en 1541.
Alexandreidos Libri decem. Nunc primum in Gallia gallicisque characteribus editi, imprimé par Robert Granjon à Lyon en 1558.
Editions du XVIIe siècle :
Philippe Gautier de Châtillon. Alexandris, sive gesta Alexandri Magni. Libri X, édité par Athanasius Gugger von Berneck, Saint-Gall, Klosterdruckerei, 1659.
Autre édition imprimée par Jacob Müller à Saint-Gall en 1693.
Editions du XIXe siècle :
Friedrich August Wilhelm Müldener, Gualtheri ab Insulis Alexandreis, Leipzig, Teubner, 1863.
Patrologie latine, t. 209 (1855), col. 459-574.
Editions du XXe siècle :
Marvin L. Colker, Alexandreis, Padoue, 1978 (édition du texte et publication des gloses contenues dans ce Ms. lat. 98 de la BGE).
Roger Telfryn Pritchard, The Alexandreis / Walter of Châtillon, Toronto, 1986 (traduction anglaise).
Gerhard Streckenbach, Otto Klingner, Walter Berschin, Alexandreis : das Lied von Alexander dem Grossen / Walter von Châtillon, Darmstadt, 1990 (traduction allemande).
Bibliographie sur l’Alexandreis
Raffaele de Cesare, Glosse latine e antico-francesi all’ di Gautier de Châtillon, Milan, Società editrice , 1951 (Pubblicazioni dell’Università cattolica del Sacro Cuore, n.s., vol. 39).
Maura K. Lafferty, Walter of Châtillon’s . Epic and the Problem of Historical Understanding, Editions Brepols, Publications of The Journal of Medieval Latin, 1998.
Jean-Yves Tilliette, « L’Alexandréide de Gautier de Châtillon : Enéide médiévale ou Virgile travesti ? », dans Alexandre le Grand dans les littératures occidentales et proche- orientales, Actes du Colloque de Paris, 27-29 novembre 1997, réunis par Laurence Harf-Lancner, Claire Kappeler et François Suard, Nanterre, Centre des sciences de la littérature (Université Paris X), 1999, p. 275-288.
Jean-Yves Tilliette, « Galterius de Castellione », dans Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, fasc. IV.1 (2012) : Galterius de Argentina – Gaufridus de Thenis, p. 17-20 (très importante bibliographie sur l’Alexandreis aux p. 17-19).
Jean-Yves Tilliette, « L’Alexandréide de Gautier de Châtillon dans son contexte : les manuscrits et leur(s) usage(s) », dans Alexandre le Grand à la lumière des manuscrits et des premiers imprimés, à paraître en 2014 aux Editions Brepols, coll. Alexander redivivus.
Provenienza del manoscritto:
Nous ignorons le parcours de ce manuscrit à travers les siècles.
Selon l’inscription notée tout au bas du f. 1v, il a pu appartenir au XVIe siècle à un britannique nommé Pricaeus.
Selon la note inscrite au f. 1v, on sait que ce manuscrit a été donné à la Bibliothèque de Genève en 1620 par les genevois David Le Clerc et son frère Daniel.
David Le Clerc (1591-1654) fut professeur d’hébreu à l’Académie de Genève de 1619 à sa mort, devint pasteur en 1632 et fut recteur de l’Académie de 1637 à 1643.
Acquisizione del manoscritto: Ce manuscrit fut enregistré comme ayant été donné à la Bibliothèque de Genève le 10 septembre 1620 (cf. Arch. BPU, Dd 1, folios écrits à l’envers, f. 3v). Il figure dans le Catalogue des livres imprimés et manuscrits rédigé en 1620, où sa mention a été rajoutée dans la marge postérieurement à l’établissement du catalogue (cf. Arch. BPU, Dk 2, f. 22r).
Bibliographie générale :
Jean Senebier, Catalogue raisonné des manuscrits conservés dans la Bibliothèque de la Ville et République de Genève, Genève, 1779, p. 235-236.
Bernard Gagnebin, « Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque de Genève », dans Genava, Genève, nouvelle série, tome II (1954), p. 81 (lignes 1-2), p. 106.
Alain Dufour, Notices dactylographiées sur les Manuscrits latins 41 à 121, 1954-1959 (document conservé à la BGE, Département des manuscrits, salle de lecture, cote Fg 1 ou Catalogue latin Tome I), notice du Ms. lat. 98.
Medioevo Latino. Bollettino bibliografico della cultura europea dal secolo VI al XIII, Spolète, n° 1 (1979), § 939, p. 103 ; n° 13 (1992), § 929, p. 162 ; n° 14 (1993), § 1291, p. 203.
Scriptorium. Revue internationale des études relatives aux manuscrits. International review of manuscript studies, Gand, n° 35 (1981), p. 150-152.
Bibliographie sur Léon 1er le Grand
Clavis Patrum Latinorum, 3ème édition, 1995, n° 1656-1661, p. 533-541.
Corpus Christianorum. Series Latina, t. CXXXVIII et CXXXVIII A, 1973, « Sancti Leonis Magni romani pontificis tractatus septem et nonaginta », éd. par Antoine Chavasse.
Bibliographie sur David Le Clerc
C. Roch, « Le Clerc », dans Dictionnaire historique et biographique de la Suisse, t. IV (1928), p. 486.