Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 40
Creative Commons License

Vielliard Françoise, Manuscrits Français du Moyen Âge, Cologny-Genève, 1975, pp. 32-34.

Visione d'insiemeFacsimileCaricare PDFCaricare XMLStampare descrizione
Titolo del codice: Jean Bodel, Chanson des Saisnes
Datazione: Fin du XIIIᵉ siècle.
Supporto materiale: Parchemin
Dimensioni: II + 122 + II feuillets.
Formato: 176 × 124 mm.
Numerazione delle pagine: Foliotation récente, partie à l'encre, partie au crayon.
Composizione dei fascicoli: Cahiers: 1-108, 119 [répartis 4-5], 12-148, 159 [répartis 5-4] sans réclames.
Condizione: Les deux feuillets de garde, au début et à la fin, sont contemporains de la reliure.
Disposizione della pagina: Justification env. 140 × 75 mm. Texte sur deux colonnes; 32 lignes par colonne. Réglure à la mine de plomb.
Tipo di scrittura e mani: Ecriture gothique. Une seule main.
Decorazione: Initiales de laisse (2 lignes) rouges; initiales à la plume rouges et noires à filigranes et antennes des deux couleurs:
  • au fol. 1 (9 lignes),
  • au fol. 21v° (5 lignes),
  • au fol. 22 (2 lignes),
  • au fol. 61 (7 lignes)
  • et au fol. 90 (7 lignes);
  • au fol. 1, l'initiale se prolonge par une bordure rouge et noire.
Aggiunte: Du fol. 1 à 15 (écriture du XVIᵉ siècle) notes dans la marge. Dessins (ff. 1, 23v°, 80v°, 65: hommes assis) assez maladroits.
Legatura: Reliure du XVIIIᵉ siècle en veau; dos à cinq nerfs, ornés de petits fers; pièce de titre au dos en maroquin rouge: Roman//des//Saisnes.
Contenuto:
  • Ff. 1-122v° Jean Bodel: Chanson des Saisnes
    Début [fol. 1 ]:
    Qui d'oïr [e] d'antandre a loisir [e] talant
    Face pais, si escout bone chançon vailla[n]t
    Don li livre d'estoire s[n]t tesmoi[n]g [e] gara[n]t.
    Ja nuls vilai[n]s juglerres de ceste ne se vant,
    Qar il n'an sauroit dire ne les vers ne le chant.
    Ne s[n]t q[e] .III. matieres a nul home a[n]tanda[n]t:
    De F[a]nce [e] de Bretaigne [e] de Rome la g[a]nt,
    [E] de cez .III. matieres n'i a nule sambla[n]t.
    Li [n]te de Bretaigne s[n]t si vai[n e] plaisant,
    Cil de Rome s[n]t sage [e] de san ap[e]nant,
    Cil de F[a]nce de voir chascun jor ap[r]ant.
    La corone de F[a]nce doit estre mise ava[n]t,
    Qar tuit autre roi doive[n]t est[e] a lui apanda[n]t
    De la loi [t]iene qi an Deu s[n]t creant.
    Le p[e]mier roi de F[a]nce fist Dex p[r] so[n] c[m]ma[t]
    Coroner a ses ang[e]les dignema[n]t an chanta[n]t,
    P[s] le [m]manda estre an t[r]re son sergent,
    Tenir droite justice [e] la loi met[e] ava[n]t.
    Cest [m]mandemant tindre[n]t ap[ré]s lui li auqa[n]t,
    Anseys [e] Pepins, cil furent [n]querant,
    [E] Charlemaigne d'Aiz, q[e] Dex p[r] ama tant.
    Seignor, ceste chançons ne muet pas de fabliax
    Mais de cheval[r]ie, d'amors [e] de cembiax.
    Cil bastart jugleor qi vo[n]t p[r] ces vilax,
    A ces grosses vieles as depe[n]nez forriax,
    Chantent de Guiteclin si [m] p[r] asenax;
    [fol. 1v°]:
    Mes cil qi plus an set, ses dires n'est pas biax,
    Qar il ne sevent mie les riches v[r]s noviax
    Ne la chançon rimee q[e] fist Jehanz Bordiax,
    Tot si [m] li droiz [n]tes l'an fu diz [e] espiax
    Don ancor [t] l'estoire a Sai[n]t Faron a Miax …
    Fin [fol. 122v° ]:
    … Sa victoire i fist metre, esc[i]re [e] sceler
    A beles letres d'or dou meillor d'outrem[r];
    Ce fist il q[e] li Saisne si poïssent mirer.
    Sovantes foiz avoie[n]t tela[n]t de revel[er.]
    Sages fu durem[n]t K[s] l'amp[e]reor
    Qant [n]qist tantes t[r]res p[r] force [e] p[r] vigor;
    Dotez fu [e] cremuz j[s]q' en Inde major,
    G[a]nt treü li randoient souda[n]t [e] aumaçor.
    Qant ot fait de Tremoigne so[n] bon [e] so[n] millor,
    [n]gié p[i]st a S[e] q'il ama p[r] amor.
    Antre lui [e] ses homes se s[n]t mis au retor;
    Baud[n] son neveu [e] Berart le [n]tor
    A[n] fist port[r] o soi an son païs f[a]nçor;
    A Aiz a la Chapele, ou s[n]t si ancessor,
    Seveli Baud[n] a g[a]nt cri [e] a plor;
    Tierri le viel d'Ardene, le noble poigneor,
    Fist dou cors de Be[r]t .I. p[e]sant de dolor,
    Covant l'ot la duchesse a la fresche color Q[e] mort ou vif randroit le cors au vavassor.
    P[i]s fu bie[n] F[a]nce an pais [e] mai[n]t an [e] mai[n]t jor,
    Ne t[o]va l'amp[r]es qi li feist iror.
    N[t]re chançons des Saisnes fenist a icest tor,
    N'en troverez q'a[n] die avant nul jugleor.
    Explicit li romanz des Saisnes.
    Bibliographie
    • Francisque Michel, La chanson des Saxons par Jean Bodel publiée pour la première fois… (Romans des douze pairs de France, n° VI), Paris, 2 vol. 1839. [Edition ayant utilisé le manuscrit Bodmer comme manuscrit de base.]
    • F. Menzel et E. Stengel, Jean Bodels Saxenlied. Teil I. Unter Zugrundelegung der Turiner Handschrift… (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, XCIX), Marburg, 1906.
    • E. Stengel, Jean Bodels Saxenlied. Teil II. Unter Beigabe der abweichenden Redaktion der beiden Pariser Handschriften… (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, C), Marburg, 1909.
Provenienza del manoscritto: 1) D'après F. Michel (La chanson des Saxons… pp. XVII-XX), ce manuscrit, dit manuscrit Lacabane, aurait été acquis dans le Quercy par Léon Lacabane au début du XIXᵉ siècle; il passa chez Crozet, puis chez Payne et Foss, de Pall Mall, où il fut acheté par Sir Thomas Phillipps (cf. A. N. L. Munby, The Formation of the Phillipps Library from 1841 to 1872… [Phillipps Studies, n° 4], Cambridge, 1956, p. 184: « Ex Bibl. ignotis »): n° 13555 de sa collection (étiquette rectangulaire au dos de la reliure).
Acquisizione del manoscritto: 2) Acquis par Martin Bodmer en juin 1949 chez Goldsmith.
Bibliografia:
  • Charles Foulon, L'œuvre de Jean Bodel… (Travaux de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Rennes, série 1, vol. 2), Paris, 1958, p. 245.
  • Jehan Bodel, La Chanson des Saisnes, édition critique par Annette Brasseur, Genève, Librairie Droz S.A., 1989, 2 vol.