e-codices - Biblioteca virtuale dei manoscritti conservati in Svizzera

St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 499

Carta · 230 ff. · 8.5-9 x 6.5-7 cm · convento della Germania meridionale (odierno Baden-Württemberg)? · 1509

Preghiere in tedesco

Lingua: Svevo

Descrizione breve: Il piccolo codice è composto di due parti. La prima parte (cc. 1-79) è costituita dai testi di due copiste (cc. 1r-28r e 28v-79r) ed è stata creata intorno al 1500 o poco dopo. La seconda parte (cc. 80-226) fu copiata, secondo la sottoscrizione a c. 162r, da una sorella Fides Baierin ed appartenne in seguito, come si legge nella nota a c. 80r, ad una suora di nome Barbara Wingelhus. Gli ultimi tre fogli sono bianchi. Il libricino giunse poi verso la fine del XVIII secolo nella biblioteca abbaziale. Nella prima parte contiene varie preghiere, soprattutto riguardanti la Passione, nella seconda parte preghiere in onore della Vergine Maria. I testi sono scritti in lingua alto-tedesca protomoderna con sfumature di lingua sveva. (nie)

Descrizione standard: Scarpatetti Beat Matthias von, Die Handschriften der Stiftsbibliothek St. Gallen, Bd. 2: Abt. III/2: Codices 450-546: Liturgica,  Libri precum, deutsche Gebetbücher, Spiritualia, Musikhandschriften 9.-16. Jahrhundert. Wiesbaden 2008, S. 163-166.
Mostra la descrizione standard

Descrizione aggiuntiva: Scherrer Gustav, Verzeichnis der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen, Halle 1875, S. 157.
Mostra la descrizione aggiuntiva

Online dal: 13.06.2019

St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 499

Carta · 230 ff. · 8.5-9 x 6.5-7 cm · convento della Germania meridionale (odierno Baden-Württemberg)? · 1509

Preghiere in tedesco

Come citare:

St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 499, QP Card (pagina) + Digital Colorchecker – Preghiere in tedesco (https://www.e-codices.ch/it/list/one/csg/0499)

DOI (Digital Object Identifier):
10.5076/e-codices-csg-0499

IIIF Manifest URL:
https://e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/csg-0499/manifest.json

Collegamento permanente:
https://e-codices.unifr.ch/it/list/one/csg/0499

Digitalizzato da: e-codices

Online dal: 13.06.2019

St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 499

Carta · 230 ff. · 8.5-9 x 6.5-7 cm · convento della Germania meridionale (odierno Baden-Württemberg)? · 1509

Preghiere in tedesco

St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 499

Scarpatetti Beat Matthias von, Die Handschriften der Stiftsbibliothek St. Gallen, Bd. 2: Abt. III/2: Codices 450-546: Liturgica, Libri precum, deutsche Gebetbücher, Spiritualia, Musikhandschriften, 9.-16. Jahrhundert, Wiesbaden 2008, S. 163-166.

Titolo del codice: Deutsche Gebete

Luogo di origine: Fides Baierin

Datazione: 1509

Supporto materiale: Papier

Dimensioni: VI + 230 Folia

Formato: 8,5 / 9 x 6,5/7

Numerazione delle pagine: Neue Bleistiftfoliierung, überspringt nach f. 1 ein Blatt.

Condizione: Die Hs. besteht aus zwei zu sammengebundenen Teilen.

Legatura: Einband 16. Jh., braunes Leder auf Holz, sorgfältige Stempelung mit zwei Kartuschen in rechteckigen, pflanzenverzierten Feldern. Von den zwei originalen Schliessen HDK-VDK ist die untere teilweise verloren.

Lingua principale: schwäbischer Einschlag (fiesse, demietiglich).

Provenienza del manoscritto: Zunächst im Besitz der Schreiberin, f. 165v: Dis biechlin ist S'[wester] fidis baierin, mit Notarszeichen des Stadtschreibers Marquard Baiger de Dornstedt (Dornstetten, Kr. Freudenstadt). Eine dominikanische Obödienz der Gebetstexte des Hauptteils scheint gegeben, vgl. f. 116v ein Gebet zu Vater dominicus. Einige Gebetsformen sind maskulin, vgl. f. 183r Armer sunder. Im St.Galler Katharinenkloster war Fides Baierin nicht, vielleicht in einem süddeutschen, gemäss dem Notarszeichen des Marquard Baier. Fides Baierin trägt offenbar selbst ihre Besitznachfolgerin in einem gleichgehaltenen weiteren Eintrag f. 80r ein: Dis biechlin ist S[wester] barbara wingelhuserin.

Acquisizione del manoscritto: Mit der Hss.-Akquisition P. Nepomuk Hauntingers 1780-1792 in StiBSG (s. Cod. 1285, p. 11).

Bibliografia:

Ochsenbein, Buchausstattung (1983), p. 182, Abb. 6 (Lit.);
zu Fides Baierin CMD-CH III, Nr. 104, Abb. 543, Schreiberverzeichnis p. 282 (Lit.).

Unità codicologica: Teil I f. 1r-79r

Supporto materiale: Papier. Wasserzeichen Turm, der dreizackige Zinnentrakt 1,3 cm hoch, 2,1 cm breit, Sockel geschwungen, Mittelteil nicht sichtbar. Piccard, Wasserzeichen III (1970), Abt. IV, vgl. die Zinnen und Sockel der Nrn. 31-38 (Süddeutschland, Anfang 16. Jh.).

Composizione dei fascicoli: Okternionen.

Disposizione della pagina: eine erste Partie f. 1r-28r, einspaltig 5 x 4, in tintengerahmtem Schriftspiegel, 9-11 Z.; die zweite Partie f. 28v-79r von einer etwa gleichzeitigen Schreiberin (s.u. Kolophon f. 79r) ist einrichtungs - und schriftspiegellos bis an den Rand geschrieben, 15-19 Z.

Tipo di scrittura e mani: eine erste Partie f. 1r-28r sehr persönlich geprägte späte deutsche Kursive von einer ersten Hand um oder nach 1500

Decorazione: Teilweise rubriziert

Contenuto:

1-79r Deutsche Gebete
- (Ir-VIv) leer.
- (1r-25v) Gebete für Verstorbene und zur Passion. Jch bitt dich herr himmelschlicher vatter durch den nammen dines höchsten gewaltes …
  - (2v) J.b.d.h. durch din vil hailiges blůtt vnd durch din … schwaiß …
  - (6v) J.b.d.h.durch din hailige vrstendÿ vnnd … himelfart …
  - (8v) J.b.d.h. durch din hailige wirdige zukunft an dem Jüngsten tag …
  - (11r) O Gůtter herre Jesv Criste gedenck das du für die seel dines knechtes vnd dieners oder dieneri …
  - (15r) Ich ermanen dich lieber h.i.c des minnrichen lidens daz du littest …
- (26r-27r) Die fünf guldin messen, gesprochen dem Papst Martin.
  Der Text besteht offenbar nur aus einer Rubrik, welcher sogleich eine neue folgt.
- (27v) Gebet zu der himelischen jungen kindbettera und zu dem kind Jesu. O du aler liebricheste gebererÿ … maria Jch ermanen dich der spilenden grossen fröden …
  sehr zärtlicher Text zu Mutter und Kind
- (38r) Zu denselben. O du vsbluzendes wort des himlischen vaters geboren in menschlicher natur …
  ebenso zärtlich
- (50r) Colect von dem nüwgebornen kindlÿ Jesus und siner mutter, von latin zu tütsch gemacht. O du … [Lücke], bricht offenbar ab (Lateinschwierigkeiten?)
- (50r) Ein rosenkrentzlÿ von dem liden Jesu am ölberg. Jch ermanen dich min got vnd min her als du an dem jüngsten nachtmal …
  auch Codd. 507, f. 262r; 513, f. 54v; 514, f. 144r
- (57r) Von der geislung ein rosen krentzlÿ. Jch ermanen dich o du gutiger her Jesus christus als du stundest zu dem andren mal vor pilato …
- (63v) Rosenkrentzlÿ von der crönung Jesu. Ich ermanen dich o du künig vnd du her aler weit vnd ein won vnd fröd …
- (70v) Rosencrentzlÿ wie Jesus under dem crütz sas (?) und man in an naglet. Ich ermanen dich … des grossen biteren schrecken und erziteren …
  vgl. auch Codd. 507, f. 287r; 513, f.58r; 514, f.159v; 1870, p. 173
- (79r) Kolophon.'Vm gotes wilen der schriberen ein vater vnser.
- (79v) leer.

Unità codicologica: Teil II f. 80r-226v

Supporto materiale: Papier. f. 80-226: Wasserzeichen ev. Fragment von Krone, s. f. 178, 186.

Dimensioni: VI + 230 Folia

Formato: 8,5 / 9 x 6,5/7

Numerazione delle pagine: Neue Bleistiftfoliierung, überspringt nach f. 1 ein Blatt.

Composizione dei fascicoli: Lagenformel unklar, div. Hefte geklebt, zeitweise Sexternionen, fehlende Folia nicht immer eruierbar, VI[+1]92-104, 105-117, V[+1]130-140, V166-175, VIII[-2]176-189, VII202-215, VI[-1]216-226.

Disposizione della pagina: einspaltig 7/7,5 x 5,4/5, 16-19 Z.,

Tipo di scrittura e mani: regelmässige, buchschriftnahe Bastarda von der Hand der f. 162r subskribierenden und datierenden Schreiberin: Bit fur mich S[wester] fidis bayerin, geschriben im ix jar [1509].

Decorazione: Rubriziert

Contenuto:

80r-225v Gebete und Cursus zur B.M.V.
- (80r) Besitzeintrag Wingelhuserin (s.o.), darunter eine unklare Notiz got ... wem sol jchs [?] klagen sol, Hand des 17. Jhs.
- (80v) leer.
- (81r) Alltagsgruss zur B.M.V. O maria jch gries dich ain frow der gietikait …
- (82r) Salve Regina, kniend zu sprechen, mit Ablass, mit Empfehlung St. Bernhard, der lat.Text inseriert. Salue Regina. Gegriest syest du maria kungin der himel vnd der erden bit fur vns din kind …
- (87v) Ain lere von den 7 ziten. Es spricht dauid der prophet an dem c vnd xix psalm. Sepcies [sic] jn die laudem etc …
- (88v) Zum Gebetsanfang. O hailige drijveltkait wurdiger vnd ainiger got jch lob dich jch vergich vnd anbett dich …
- (92v) Nach den 7 ziten. O h.i.c. vsserwelter gemahel jch bit dich von gantzen croͤften [sic] …
- (94r) Gebet zur B.M.V. Es mag ain mensch darinziehen alles das jm anlÿt …
- (95r) O junckfrow vnd můter hailige gottes gebererin hab mich jn diner hůt …
- (95v) Für die letzte Stunde. Welcher mensch ouch begert all tag ainen nuwen fursprechen …
- (96v) O h.i. c. jch bit dich durch den schmerzen diner wunden …
- (97r) Die XV schmerzen B.M.V. Als er beschniten ward vnd sy jn jn den tempel opfert …
- (99v) Anweisung für 60 Pater noster. Die würdig junckfrow maria erschin ainem gůten menschen …
- (100v) Salve Regina für die 5 Anfechtungen, nach Gerson. So ain mensch sterben sol er sÿ gůt oder boͤs …
- (115r) 3 Pater noster für die armen Seelen. Das gaistlich recht hat geboten vnd uf gesoͤczt das kain meß nümer gelesen werd …
- (116v) Zu St. Dominicus. O milter vater dominici ain herczog vnd vnser adelicher vater du solt vns din werck … auch in Cod. 495, f. 57v
- (118r) Empfehlung. Ich enphilh vns jn den goͤtlichen gewalt des himelschen vater … Engelberg, Cod. 155, Nr. 51
- (122r) 100 Betrachtungen zur Passion. Eÿa ewige wÿßhait min hercz ermanet dich als du nach dem jungsten nachtmal … Engelberg, Cod. 155, Nr. 4
- (140r) Gebet St. Bernhards zu den Gliedern des Gekreuzigten. Sÿest gegriest jhesus ain hail der weit bis gegriest jnniglicher jhesus …
- (158v) leer
- (159r) Zur B.M.V. O werde junckfrow maria o du himel kungin du gezierd aller engel erbarm dich …
- (162r) Kolophon der Fides Baierin (s.o.),
- (162v) Vor dem Bildnis B.M.V., kniend. O du frow aller eren ain kungin des himels vnd ain brunn der miltikait … du bist gesegnet jch befilh dir min lÿb …
- (163v) Ablassgebet zur Aufopferung. Ich opferdir lieber h.i.c. dis pater noster dem suffzen …
  auch in Cod. 495, f. 89r
- (165v) Besitzeintrag Baierin (s. o.),
- (166r) Aufopferung vor dem Tod. Allmechtiger got vater jch irdescher mensch schick mich zů dem tod …
- (178v) Die 77 Namen B.M.V. [»72 Namen Marias«], offenbart dem Bischof von Schlanona, äm Samstag kniend vor Bildnis zu beten.
- (178v) Einleitendes Gebet. O aller milteste můter gerechte werck vollbring der min sinn wol schick …
- (181r) Maria du bist ain jnnikait ain jungckfrow der ewikait ain blům der cristenhait … weitere Codd. und Lit. s. unter Cod. 495, f. 99r
- (183r) Gebet zur B. M. V., mit Fussfall vor Bildnis. O du aller siessoste vnd hochgesegnote ewige junckfrow maria jch armer sunder fall demietiglich zů den fiessen …
- (190r) Zum Leiden B.M.V. O du aller wurdigostte vsserwelte gottes gebererin … ich armer grosser sunder ermanen dich des grossen schmerczen …
- (201r) Acht Gebete, am Samstag kniend vor Bildnis. Ich bit dich vnd ermanen dich hailige frow sancta maria durch alle die grossen ere …
- (204r) Zu den 7 Freuden B.M.V. Ich bit dich raine edle magt maria durch din hailige grosse froͤd …
- (209r) Die 3 Pater noster des sterbenden Papstes. H.i.c. das pater noster sÿe dir zů lob diner vnsaͤglichen liebin …
- (211r) Zum Mitleiden B.M.V, zu jedem Wochentag, kniend vor Bildnis. Ach du vfbrechender liechter morgen stem der durch luchtet den himel …
- (221v) Das 30-tägige Gebet zur B.M.V. Sancta maria ain junckfro ob allen junckfrowen ain můtter … jch bit dich durch das schnijdend schwert …–… das ewig leben das helf vns …
  [letzte Linie beschnitten mit (225v) einer Rubrik, die das zu erbetende Anliegen anspricht.
- (226r-230v) leer, ausser Federproben oder Stossgebet (227rv).
Entspricht teilweise Texteinheiten in Cod. 495, f. 85r-299v, vgl. die einzelnen Zuweisungen in Öchsenbein, Gebetbücher-Inventar [Ms.] (1975); Ders., Bernhard (1994), unsere Hs. p. 215, mit Parallel-Hss., u.a. Codd. 475, 503f, 505, 512. Zur Editionslage von Engelberg, Cod. 155 s. unter Cod. 474.

Come citare:

Licenza: